KudoZ home » Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Distancia 5ª rda./ult. (mm)

Spanish translation: Distancia entre la quinta rueda con relación a la última en mm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:18 Jun 5, 2006

Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Spanish term or phrase: Distancia 5ª rda./ult. (mm)

Se trata se alguna característica de un semiremolque.

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 998 (2 open) (14 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1427 Russian Federation
Local time: 11:29

Spanish translation:Distancia entre la quinta rueda con relación a la última en mm

Explanation:
Supongo.

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-06-05 11:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Semirremolques
Al igual que los remolques, no pueden moverse por sí mismos, precisando de un elemento motriz. Carecen de ejes de rueda delanteros, materializándose la unión a la parte tractora a través de una articulación especial donde queda fijado el pivote de sujeción (pivote real) de 2 pulgadas de diámetro del que va provisto todo semirremolque. A la parte de esta unión que va fija al tractor se le denomina la quinta rueda y se localiza a unos 300 mm por delante del último eje del tractor.
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_356.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-05 12:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

en el complemento de info tienes la definición de la 5ª rueda: el lugar donde va el pivote, 300 mm delante del último eje.

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:29

Grading comment

Muchas gracias, Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

пятое колесо

B-Rain

Distancia entre la quinta rueda con relación a la última en mm

Claudia Iglesias

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

Distancia entre la quinta rueda con relación a la última en mm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:29
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias, Claudia

2 hrs confidence:

пятое колесо

Explanation:
Если я правильно понял, то речь идет о полуприцепе. Quinta rueda как я понимаю в данном случае обозначает "пятое колесо" т.е. от него больше вреда чем пользы, что совсем лишнее и неудобно в использовании. А где он располагается - это уже детали

B-Rain
Local time: 11:29
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: А и правда, зачем оно нужно? Будем полуприцеп вручную толкать.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Distancia 5ª rda./ult. (mm)

Spanish translation: Distancia entre la quinta rueda con relación a la última en mm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Distancia 5ª rda./ult. (mm)

Spanish translation: Distancia entre la quinta rueda con relación a la última en mm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.