Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Mar 24, 2004
Spanish to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transmissions and current regulators
Spanish term or phrase:niebla meona
¿De verdad existe la referencia traducida "DIN 50 021: Test de niebla meona?" Lo acabo de ver para "Sprühnebelprüfung".
Explanation: A pesar de que la "niebla meona" existe (es lo que llaman camanchaca en el altiplano), esta pintura es a prueba de niebla salina, lo que es más lógico, ya que lo de "meona" no afecta su composición, mientras que la sal, sí.
Pocas referencias sin embargo, a lo mejor tiene otro nombre además.
INA Iberia, SL - Recubrimiento especial INA Corrotect ... Con un espesor de 0,5 µma 3 µm. Es resistente durante 96 horas a la formación de óxido rojo, en **test de niebla salina** según DIN 50 021, ASTM B117. ... www.interempresas.net/Componentes_y_equipos_industriales/ FeriaVirtual/ResenyaProducto.asp?R=7349
[PDF] Normas de pintura File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 021. Definición: Prueba ambiental DIN 50 021 (**Prueba en cámara a niebla salina** con muchas soluciones de cloruro de sodio). www.tisel.ch/spa/pdf/VorschriftenB_spa.pdf
Gracias, Clau. En inglés es simplemente "fog test" (Ernst, que recoge todo el término). El dato sobre las sales puede interesar a mi cliente. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: A pesar de que la "niebla meona" existe (es lo que llaman camanchaca en el altiplano), esta pintura es a prueba de niebla salina, lo que es más lógico, ya que lo de "meona" no afecta su composición, mientras que la sal, sí.
Pocas referencias sin embargo, a lo mejor tiene otro nombre además.
INA Iberia, SL - Recubrimiento especial INA Corrotect ... Con un espesor de 0,5 µma 3 µm. Es resistente durante 96 horas a la formación de óxido rojo, en **test de niebla salina** según DIN 50 021, ASTM B117. ... www.interempresas.net/Componentes_y_equipos_industriales/ FeriaVirtual/ResenyaProducto.asp?R=7349
[PDF] Normas de pintura File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 021. Definición: Prueba ambiental DIN 50 021 (**Prueba en cámara a niebla salina** con muchas soluciones de cloruro de sodio). www.tisel.ch/spa/pdf/VorschriftenB_spa.pdf
Claudia Iglesias Chile Local time: 06:14 Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Clau. En inglés es simplemente "fog test" (Ernst, que recoge todo el término). El dato sobre las sales puede interesar a mi cliente.
The translation workplace 
