ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Bus/Financial

licitador / licitante : ¿sinónimos o antónimos?

Spanish translation: "que licita" y "el que licita"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:licitador / licitante
Spanish translation:"que licita" y "el que licita"
Entered by: Pamela Peralta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Oct 3, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Ofertas & Adquisiciones
Spanish term or phrase: licitador / licitante : ¿sinónimos o antónimos?
Hola, amigos. Al responder a la pregunta sobre cuál es el antónimo de "licitador", me ha surgido esta duda que os planteo.
En el DRAE no aparece el término "licitante", pero en otros diccionarios sí, como sinónimo de "licitador".
En GLOSARIO DE TERMINOS FRECUENTES EN MATERIA DE ADQUISICIONES (www.iadb.org/exr/proc/Sannex.htm)aparecen como antónimos.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
xxxdawn39
"que licita" y "el que licita"
Explanation:
Dawn mira lo que encontré. Súper interesante.

En una erudita exposición, Miguel S. Marienhoff nos aclara la confusión. La Real Academia Española al respecto nos señala que, entre ambos vocablos, "licitante y licitador", existe la siguiente diferencia: "Licitante" significa activamente "que licita", y es participio activo de "licitar"; en cambio, "licitador" es "el que licita". En una licitación pública, licitante, o sea quien "licita", es el Estado (o sus organismos); y licitadores, es decir "los que licitan", son los oferentes (personas individuales o jurídicas).

Tanto pronunciar la palabra ya me está sonando rara.

Pamela
Selected response from:

Pamela Peralta
Peru
Local time: 22:35
Grading comment
Muchísimas gracias por tu aclaración, amiga.
Ahora ya entiendo que "licitador" se refiere a una persona y "licitante" no.
Mi agradecimiento a María Eugenia también.
Un saludo afectuoso a las dos desde España.
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"que licita" y "el que licita"
Pamela Peralta


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licitador / licitante : ¿sinónimos o antónimos?
"que licita" y "el que licita"


Explanation:
Dawn mira lo que encontré. Súper interesante.

En una erudita exposición, Miguel S. Marienhoff nos aclara la confusión. La Real Academia Española al respecto nos señala que, entre ambos vocablos, "licitante y licitador", existe la siguiente diferencia: "Licitante" significa activamente "que licita", y es participio activo de "licitar"; en cambio, "licitador" es "el que licita". En una licitación pública, licitante, o sea quien "licita", es el Estado (o sus organismos); y licitadores, es decir "los que licitan", son los oferentes (personas individuales o jurídicas).

Tanto pronunciar la palabra ya me está sonando rara.

Pamela


    Reference: http://www.bibliojuridica.org/libros/2/543/9.pdf
Pamela Peralta
Peru
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Muchísimas gracias por tu aclaración, amiga.
Ahora ya entiendo que "licitador" se refiere a una persona y "licitante" no.
Mi agradecimiento a María Eugenia también.
Un saludo afectuoso a las dos desde España.
:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: