Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: empresa mercantil (Guatemala) | La Empresa Mercantil
El Código de Comercio guatemalteco la cataloga como cosa mercantil, junto con los títulos de crédito. Es usual que a la empresa se le confunda con la sociedad, otorgándosele un carácter institucional; en realidad, lo que ha prevalecido es significar con ella una organización. El Código de Comercio en su artículo 655 la define así:
“Se entiende por empresa el conjunto de trabajo, elementos materiales y de valores incorpóreos coordinados para ofrecer al público, con propósito de lucro y de manera sistemática, bienes o servicios. La empresa mercantil será reputada como bien mueble. “
SUGGESTIONS WILL BE MOST WELCOME!!
TIA ;) |
| | | actividad mercantil | Explanation:
Más que la localización física, pienso que se está refiriendo al hecho de realizar la acción comercial, por lo que entiendo que sería mejor actividad mercantil. |
| Selected response from:
 Sandra09
Spain
Local time: 23:52
| Grading comment Pienso igual que tú, Sandra. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 empresa comercial
Explanation:
Yo entiendo empresa mercantil la que compra un bien para venderlo más caro con la meta de conseguir un beneficio. Yo asocio la empresa mercantil a la tienda de ropa, de calzados...
en Google se usa este término en España, Perú, Méjico, Venezuela.
En chile, parece que dicen empresa comercial
Reference: http://cl.kalipedia.com/geografia-espana/tema/tipos-empresas...
| Auqui
Local time: 23:52
Does not meet criteria
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
