Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Obradores | | Spanish term or phrase: Obrador de plancha | Buenos días,
Me gustaría saber si el obrador de plancha se refiere sólo a la confección o si es lo mismo que el obrador.
Según el diccionario M. Moliner, obrador es: Taller de ciertas cosas; particularmente, de trabajos femeninos: ‘Obrador de plancha [de repostería o de modista].
Para mí, esto quiere decir que el obrador de plancha puede ser también de repostería.
¿Me lo podrían confirmar, por favor?
Muchas gracias. |
| | | obrador de plancha (planchado de ropa) | Explanation:
Es obrador de plancha (planchado de ropa). No de repostería, éste sería "obrador de respostería", sin más (no existe "obrador de plancha de respostería").
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-06 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mira la siguiente definición, más clara. http://www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/obradura
obrador, -ra
adjetivo
1.
Que obra.
2.
nombre masculino
Taller artesanal, especialmente el de panadería y repostería o el dedicado a trabajos de plancha y costura:
obrador de pan; obrador de plancha; diversos artistas acudían a ver pintar al maestro en su obrador.
3.
Arg
Taller que se monta en una obra en construcción.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-06 10:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Promisión - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Pues en ella tiene tu hermana su obrador de plancha, y planchando el día entero se gana su buen jornal. ¿No has reparado que sus manos no son las de una ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/.../p0000001.htm
ABC (Madrid) - 08/09/1910, p. 16 - ABC.es Hemeroteca
Calvario, 13. obrador de plancha. 171 ALTAN APRENDÍZAS X adelantadas ropa blanca. Corredera, 22, tercero derecha. CORREDOR VIAJANTE. ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/.../016.html
DOC]
LA CHULAPONA. Zarzuela en tres actos.
La acción se desarrolla en Madrid a finales del siglo XIX
ARGUMENTO
La acción en Madrid. Año 184... Obrador de plancha de Manuela, en el barrio de la Cava. Rosario y Emilia están planchando en una mesa, mientras en otra, Pura, Lolita, Concha y Ascensión hacen lo mismo. Cantan en ausencia de Manuela, la maestra, de quien Rosario, al decir de las demás, siente una cierta envidia. Los cantos de las planchadoras son acompañados por los organilleros en la calle, que requiebran a las oficiales.
http://www.google.es/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-06 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia de diccionario:
http://www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=taller;&di...
taller
ALFA taller sustantivo masculino obrador, estudio. La palabra taller ha sustituido a la antigua obrador para designar en general la oficina donde se hace un trabajo manual; sin embargo, obrador predomina todavía en algunos oficios, como el de cerero, confitero y ***planchadora***. El pintor y el escultor trabajan en su taller o estudio ; el químico y el farmacéutico, en el laboratorio. OMEGA
/data/web/audio/2007/esp/audio_taller.mp3
sustantivo masculino
obrador, estudio.
La palabra taller ha sustituido a la antigua obrador para designar en general la oficina donde se hace un trabajo manual; sin embargo, obrador predomina todavía en algunos oficios, como el de cerero, confitero y planchadora. El pintor y el escultor trabajan en su taller o estudio ; el químico y el farmacéutico, en el laboratorio. |
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:47
| Grading comment Muchas Gracias, Andrés!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  peer agreement (net): +1 obrador de plancha (planchado de ropa)
Explanation:
Es obrador de plancha (planchado de ropa). No de repostería, éste sería "obrador de respostería", sin más (no existe "obrador de plancha de respostería").
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-06 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mira la siguiente definición, más clara. http://www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/obradura
obrador, -ra
adjetivo
1.
Que obra.
2.
nombre masculino
Taller artesanal, especialmente el de panadería y repostería o el dedicado a trabajos de plancha y costura:
obrador de pan; obrador de plancha; diversos artistas acudían a ver pintar al maestro en su obrador.
3.
Arg
Taller que se monta en una obra en construcción.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-06 10:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Promisión - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Pues en ella tiene tu hermana su obrador de plancha, y planchando el día entero se gana su buen jornal. ¿No has reparado que sus manos no son las de una ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/.../p0000001.htm
ABC (Madrid) - 08/09/1910, p. 16 - ABC.es Hemeroteca
Calvario, 13. obrador de plancha. 171 ALTAN APRENDÍZAS X adelantadas ropa blanca. Corredera, 22, tercero derecha. CORREDOR VIAJANTE. ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/.../016.html
DOC]
LA CHULAPONA. Zarzuela en tres actos.
La acción se desarrolla en Madrid a finales del siglo XIX
ARGUMENTO
La acción en Madrid. Año 184... Obrador de plancha de Manuela, en el barrio de la Cava. Rosario y Emilia están planchando en una mesa, mientras en otra, Pura, Lolita, Concha y Ascensión hacen lo mismo. Cantan en ausencia de Manuela, la maestra, de quien Rosario, al decir de las demás, siente una cierta envidia. Los cantos de las planchadoras son acompañados por los organilleros en la calle, que requiebran a las oficiales.
http://www.google.es/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-06 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia de diccionario:
http://www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=taller;&di...
taller
ALFA taller sustantivo masculino obrador, estudio. La palabra taller ha sustituido a la antigua obrador para designar en general la oficina donde se hace un trabajo manual; sin embargo, obrador predomina todavía en algunos oficios, como el de cerero, confitero y ***planchadora***. El pintor y el escultor trabajan en su taller o estudio ; el químico y el farmacéutico, en el laboratorio. OMEGA
/data/web/audio/2007/esp/audio_taller.mp3
sustantivo masculino
obrador, estudio.
La palabra taller ha sustituido a la antigua obrador para designar en general la oficina donde se hace un trabajo manual; sin embargo, obrador predomina todavía en algunos oficios, como el de cerero, confitero y planchadora. El pintor y el escultor trabajan en su taller o estudio ; el químico y el farmacéutico, en el laboratorio.
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:47
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
