Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: "Receive as is" | | La frase viene en un pallet. No sé cuál es la frase en español usual que usa en exportación para esto (tampoco entiendo qué significa exactamente) |
|  aivarsKudoZ activityQuestions: 812 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 739
Argentina
| | Local time: 18:52
|
| | en el estado en que se encuentra | Explanation:
"As is: A statement that the supplier of goods will not be responsible for the condition or quality thereof after the buyer receives them. Note importantly, that the statement has no legal effect unless it was agreed between the supplier and buyer beforehand at the time the contract was formed. In other words, "received as is" has no validity if it appears for the first time writen on a delivery note."
http://www.glossaryofmanufacturing.com/a.html
Me parece que la frase usada en español es esta, aunque no estoy 100% segura.
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-04-28 16:07:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, gracias a ti : ) |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:52
| Grading comment Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 28, 2011 - Changes made by Maria Assunta Puccini: | | Edited KOG entry | aivars's old entry - "\"Receive as is\"" => "en el estado en que se encuentra" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
