KudoZ home » Spanish » Business/Commerce (general)

parnero

Spanish translation: socios o copartícipes (de las actividades de la empresa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	parnero
Spanish translation:	socios o copartícipes (de las actividades de la empresa)
Entered by:	barque

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jan 26, 2012

Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / distribución de cárnicos

Spanish term or phrase: parnero

He escuchado en varias ocasiones emplear el término "par(t)nero" del inglés "partner" para referirse a todas las personas con las que se trabaja,entiéndase el conjunto de:colegas, clientes, intermediarios, suministradores,etc. Me gustaría comprabar la validez del término y necesitaría una propuesta de término en puro castellano para este concepto.

barque KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Ukraine
Local time: 00:52

socios o copartícipes (de las actividades de la empresa)

Explanation:
.

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:52

Grading comment

Tu respuesta fue muy escueta y útil,pues el término de "copartícipes" me viene como anillo al dedo.Gracias,Mercedes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

colaborador

jortimara

"ver explicación"

Rosmu

socios o copartícipes (de las actividades de la empresa)

Mercedes Marta Moreno

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

colaborador

Explanation:
Es el único término que se me ocurre que pueda englobar a la mayor parte de las acepciones pe partner.

jortimara
Local time: 23:52
Native speaker of:

Spanish

32 mins confidence:

socios o copartícipes (de las actividades de la empresa)

Explanation:
.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tu respuesta fue muy escueta y útil,pues el término de "copartícipes" me viene como anillo al dedo.Gracias,Mercedes.

50 mins confidence:

"ver explicación"

Explanation:
La palabra “partner” en español tiene distintos significados:

1)Partner in an activity= compañero (a) –en el colegio, la universidad, en el trabajo, etc-
2)Partner in dancing/ tennis =pareja de baile; pareja en tenis
3)Partner in business = socio
4)Partner in crime, etc = compinche/ cómplice -en cualquier actividad ilegal-
5)My partner (without being married)= mi pareja
6)My partner (husband/wife)= cónyuge/marido/mujer

En el contexto laboral, tan sólo son “partners” quienes desarrollan/ comparten la misma actividad. En consecuencia, los jefes no son “partners”, y tampoco lo son los amigos, a menos que exista una relación comercial entre ambos.

Grosso modo es todo lo que se me ocurre. Posiblemente se me haya escapado algún matiz.

Rosmu
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡GRacias por una respuesta tan completa!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26 - Changes made by Monika Jakacka:
Language pair	English to Spanish => Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parnero

Spanish translation: socios o copartícipes (de las actividades de la empresa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parnero

Spanish translation: socios o copartícipes (de las actividades de la empresa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.