Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: Libro de familia vs Partida de Nacimiento | | Esta es una pregunta para los colegas españoles. Yo tengo entendido que el Libro de Familia es un libro donde se registra el matrimonio de una pareja y luego se agrega los datos de los hijos..... Mi duda sin embargo consiste en saber si el libro de familia reemplaza a la partida de nacimiento. Me supongo que son dos cosas distintas pero un cliente quedó en mandarme su certificado de nacimiento y me ha mandado el Libro de Familia así que quiero verificar. |
| | | Spanish translation:No son lo mismo | Explanation:
Tengo entendido que el libro de familia se crea cuando la pareja se casa y se van inscribiendo los nacimientos de los hijos y las muertes de cualquier miembro de la familia.
La partida de nacimiento es una hoja que se puede redactar a partir del libro de familia o de la inscripción inicial del nacimiento en el Registro Civil en la que sólo figura la información sobre el recién nacido y sus padres eventualmente.
En Chile se hablaría de Libreta de familia y Certificado de nacimiento. Libreta hay una sola, certificados se pueden hacer muchos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-19 12:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Libro de familia en España: http://registro-civil.iespana.es/registro-civil/librofamilia... |
| Selected response from:
  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:31
| Grading comment Thanks for the info. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 No son lo mismo
Explanation:
Tengo entendido que el libro de familia se crea cuando la pareja se casa y se van inscribiendo los nacimientos de los hijos y las muertes de cualquier miembro de la familia.
La partida de nacimiento es una hoja que se puede redactar a partir del libro de familia o de la inscripción inicial del nacimiento en el Registro Civil en la que sólo figura la información sobre el recién nacido y sus padres eventualmente.
En Chile se hablaría de Libreta de familia y Certificado de nacimiento. Libreta hay una sola, certificados se pueden hacer muchos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-19 12:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Libro de familia en España: http://registro-civil.iespana.es/registro-civil/librofamilia...
| Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:31
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks for the info. Much appreciated. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
