ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Cooking / Culinary

habichuelas

Spanish translation: frijoles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:44 Dec 11, 2006
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: habichuelas
¿Cómo se dice habichuelas en México?
Margarita Rustrián Martínez
Spanish translation:frijoles
Explanation:
Tengo entendido que en México se les dice frijoles.
En Internet, encontré lo siguiente:
«Habichuelas: Alubias, Ejote, judías (España). Poroto (Argentina), Frijol o Fréjol (Centro de América y México), Guandú o Habichuela (Puerto Rico, Colombia y Costa y Rica), Caraota (Venezuela). Habichuela es el diminutivo de haba y hace referencia a la planta anual y a las semillas en forma de riñón que se encuentran envueltas en una vaina».´

Espero que te sirva.




--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-11 01:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

También puede servirte este enlace:
http://es.wikipedia.org/wiki/Localismos
Selected response from:

María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 22:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2frijoles
María Cielo Pipet


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frijoles


Explanation:
Tengo entendido que en México se les dice frijoles.
En Internet, encontré lo siguiente:
«Habichuelas: Alubias, Ejote, judías (España). Poroto (Argentina), Frijol o Fréjol (Centro de América y México), Guandú o Habichuela (Puerto Rico, Colombia y Costa y Rica), Caraota (Venezuela). Habichuela es el diminutivo de haba y hace referencia a la planta anual y a las semillas en forma de riñón que se encuentran envueltas en una vaina».´

Espero que te sirva.




--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-11 01:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

También puede servirte este enlace:
http://es.wikipedia.org/wiki/Localismos

María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez: Doy fe de que en Uruguay (y supongo que Argentina) son porotos y en Venezuela son caraotas. Habichuelas lo que he escuchado en rap portorriqueño. Frijoles suena mexicano pero... La referencia de Cielo parece correcta, "quaisi tocaya"....
12 mins
  -> Muchas gracias.

agree  domingo
36 days
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: