ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Economics

S.A.C. Proporcional

Spanish translation: Sueldo Anual Complementario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:S.A.C. Proporcional
Spanish translation:Sueldo Anual Complementario
Entered by: María Roberto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Oct 30, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: S.A.C. Proporcional
Del mismo documento.
Gracias!
Hemuss
Local time: 11:02
Sueldo Anual Complementario
Explanation:
En Argentina le decimos el "aguinaldo". Se cobra en julio y diciembre

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-30 19:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hemuss: Te mando un enlace que explica el significado económico e histórico.
http://www.cpcecf.org.ar/coltec/magnorsky2.htm
Creo que no es lo mismo que "paga extra". Te envío el texto para que te documentes como es debido.
En Argentina, el S.A.C., figura en los recibos de sueldo con esas siglas. Nunca como "paga extra".
¿Quizás "paga extra" sea lo mismo que "horas extra" en Argentina?
De todas maneras, has preguntado por el S.A.C. complementario.
Tú verás las diferencias,
¡Saludos!



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-30 19:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


El art. 4 de la ley 24.714 hasta la reforma preveía que se consideraría remuneración a los efectos de esta ley, la definida por el Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones, con excepción de las horas extras. La modificación introducida por el decreto excluye también al sueldo anual complementario (SAC), y además introduce un nuevo párrafo por el cual se dispone que los límites que condicionan el otorgamiento de las asignaciones familiares o la cuantía de las mismas, se calcularán, en cada caso, en función de la totalidad de las remuneraciones y prestaciones dinerarias y asignación por maternidad o prestación por desempleo o haberes previsionales correspondientes al período que se liquide, excluyéndose las horas extras y el sueldo anual complementario (SAC) en los casos de trabajadores en relación de dependencia y la prestación anual complementaria en los casos de beneficiarios del Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones.
http://www.laboral.org.ar/los_decretos_368_04_y_369_04.html

En este enlace encontrarás todo lo que se refiere al S.A.C.

Allí podrás leer que el S.A.C Proporcional se deduce según el tiempo que la persona ha estado trabajando en esa empresa pública o privada.

Otro enlace: http://www.upcnsfe.org.ar/ampliada.php?idHome=870
Selected response from:

María Roberto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sueldo Anual ComplementarioMaría Roberto


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sueldo Anual Complementario


Explanation:
En Argentina le decimos el "aguinaldo". Se cobra en julio y diciembre

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-30 19:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hemuss: Te mando un enlace que explica el significado económico e histórico.
http://www.cpcecf.org.ar/coltec/magnorsky2.htm
Creo que no es lo mismo que "paga extra". Te envío el texto para que te documentes como es debido.
En Argentina, el S.A.C., figura en los recibos de sueldo con esas siglas. Nunca como "paga extra".
¿Quizás "paga extra" sea lo mismo que "horas extra" en Argentina?
De todas maneras, has preguntado por el S.A.C. complementario.
Tú verás las diferencias,
¡Saludos!



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-30 19:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


El art. 4 de la ley 24.714 hasta la reforma preveía que se consideraría remuneración a los efectos de esta ley, la definida por el Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones, con excepción de las horas extras. La modificación introducida por el decreto excluye también al sueldo anual complementario (SAC), y además introduce un nuevo párrafo por el cual se dispone que los límites que condicionan el otorgamiento de las asignaciones familiares o la cuantía de las mismas, se calcularán, en cada caso, en función de la totalidad de las remuneraciones y prestaciones dinerarias y asignación por maternidad o prestación por desempleo o haberes previsionales correspondientes al período que se liquide, excluyéndose las horas extras y el sueldo anual complementario (SAC) en los casos de trabajadores en relación de dependencia y la prestación anual complementaria en los casos de beneficiarios del Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones.
http://www.laboral.org.ar/los_decretos_368_04_y_369_04.html

En este enlace encontrarás todo lo que se refiere al S.A.C.

Allí podrás leer que el S.A.C Proporcional se deduce según el tiempo que la persona ha estado trabajando en esa empresa pública o privada.

Otro enlace: http://www.upcnsfe.org.ar/ampliada.php?idHome=870


María Roberto
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Wolochwianski: también llamado "aguinaldo" como ya explicaste
17 mins

agree  Walter Landesman
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: