Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation | | Spanish term or phrase: condiciones PRE | Es de una oferta para complementar una instalación fotovoltaica con una unidad de telecontrol de gestión remota.
A continuación se enumeran una serie de eventos a modo de ejemplo que generarían el envío de un mensaje SMS:
Señal Digital 1: Interruptor Abierto.
Señal Digital 2: Interruptor Cerrado.
Señal Digital 3: Disparo externo. (Disparo por fases, Disparo por desequilibrio de intensidad).
Señal Digital 4 Disparo por ***condiciones PRE***, es decir, subfrecuencia, etc.
Señal Digital 4: Disparo por condiciones interiores (homopolar). Señal Digital 5: Reconectador bloqueado.
Al activarse as señales digitales de 1 a 6 se mandarían automáticamente mediante SMS los siguientes mensajes a los números de teléfono que se hayan definido previamente.
¿A qué se refiere ese PRE?, he encontrado varios Órdenes PRE en Internet pero no doy con su significado. ¡Gracias a todos! |
|   Sabine ReichertKudoZ activityQuestions: 572 ( 9 open) ( 32 without valid answers) ( 45 closed without grading) Answers: 961
Germany
| | Local time: 22:27
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: desconexión automática por subfrecuencia
Reference information:
Lo que entiendo es que uno de los eventos que genera el envío de un aviso de falla, es el disparo o desconexión automática de la central generadora interconectada, cuando se presentan bajas frecuencias.
-------
"(P.R.E.): [central de] Producción en Régimen Especial
[...]
Ajuste mínimo: Lo fijará Fecsa tomando en consideración las instrucciones, que con carácter general, dicte el Operador del Sistema Eléctrico Nacional sobre desconexión por subfrecuencia,
[...]
Si la interconexión se realiza en baja tensión, el interruptor automático irá provisto de relés directos de sobreintensidad magnetotérmicos.
Podrá existir un bloqueo, a través de un contacto auxiliar del interruptor de generación del P.R.E., relativo a las órdenes de disparo de las protecciones de :
- Máxima tensión homopolar
- Mínima tensión
- Máxima tensión
- Máxima y mínima frecuencia
a fin de no afectar dichas protecciones al suministro, si la generación está parada.
http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/2603/12/34437-...
----------
desconexiones automáticas por subfrecuencia
http://www.cne.cl/archivos_bajar/RM04yNTdeSyCS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-11-07 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
¡No hay de qué, Sabine!
Y disculpa, pero al momento de enviar este comentario, yo no había visto que la pregunta había sido cerrada.
| | Note to reference poster
Asker: Muchas gracias, Maria Aussunta. Ha acertado, es precisamente lo que también he investigado yo. Son unas reglas especiales de las distribuidoras españolas cuando contratan con los llamados productores en régimen especial, o sea los generadores de energías renovables. ¡Muchas gracias por confirmar!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
