Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik | | Spanish term or phrase: conductor LD | En un escrito por el que se confirma el punto de conexión a la red de distribución de un parque fotovoltaico, se exigen los siguientes refuerzos necesarios:
cambio conductor LD 49 a LD 78 100 m
Necesito saber que significa "LD"
Mil gracias de antemano. |
|   Sabine ReichertKudoZ activityQuestions: 574 ( 10 open) ( 32 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 979
Germany
| | Local time: 23:53
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:   conductor tipo LD
Explanation:
Hola Sabine:
Respecto a tu pregunta, al principio pensé que podría tratarse del código identificativo del material de un fabricante x, lo que más o menos he confirmado con el enlace que acabo de encontrar, según el cual se trata al parecer (pues no estoy segura de que sea esto), de un sistema de alimentación de energía específico de la Siemens. Mira esto que dice:
"El sistema de fácil y rápido montaje tipo LD es ideal para el rango de intensidad de 1.100 A a 5.000 A, transmitiendo y distribuyendo la energía entre el transformador, la distribución principal y los subdistribuidores en confi guraciones de elevado consumo, como por ejemplo en las líneas de soldadura de la industria automovilística o en hornos industriales.
La barra PE en unidad independiente aumenta la sección del conductor protector, a la vez que reduce notablemente la impedancia en caso de falla. Asimismo, permite realizar barras prolongadas, asegurando que se activa la protección existente.
Alimentación de la corriente desde el transformador hasta el distribuidor LD por medio de cajas de alimentación con terminales
de conexión para distancias entre las bujías del transformador de 150 mm a 750 mm."
http://agsgroupsac.com/documentacion tecnica/Catalogo_sivaco...
Espero que el enlace te sea de ayuda.
Saludos, M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2011-03-15 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias Sabine. Me ha dado risa ver como algunas veces uno se complica inútilmente: lo primero que yo pensé fue eso y de inmediato respondí, pero me abstuve de enviar la respuesta porque pensé que era tan obvia que debía tratarse de algo mucho más complicado de traducir... por eso me puse a buscar otras cosas :D
Un saludo cordial y ¡feliz tarde! : )
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2011-03-15 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
...no tienes idea de todas las cosas (seguramente absurdas) que se me ocurrieron :)))
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Maria Assunta por tu respuesta. Entretanto he podido averiguar que LD es nada más y nada menos que la abreviatura de Línea de distribución.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
