ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Environment & Ecology

conducta de los animales y su comunicacion

Spanish translation: etologìa y bioacùstica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conducta de los animales y su comunicacion
Spanish translation:etologìa y bioacùstica
Entered by: Patricia Baldwin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Sep 16, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Zoology
Spanish term or phrase: conducta de los animales y su comunicacion
Necesito las palabras cientìficas o tècnicas de la conducta de los animales y su comunicaciÃ2n y su expicaciÃ2n. Dos palabras. Favor explicar los tèrminos en español. Gracias Señores!
Ing.Guadalupe Montes Mouzo
etologìa y bioacùstica
Explanation:
Hola Guadalupe,
Espero que te sirvan mis opciones.

Mis fuentes: estoy a cargo de traducir todos los informes anuales de las Fundaciòn Vida y Protecciòn al Animal y de la Organizaciòn Ecològica Internacional.

Espero que tengas mucha suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 19:10:34 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

La palabra es \"etologia \" se refiere a la conducta o comportamiento animal y puntualmnte \"biacustica\" ha sido la mas relacionada con la comunicacion animal.


Repito y sin acentos, porque salen como sìmbolos esotèricos!!
etologia y bioacustica.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 19:42:03 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Guadalupe,
Encontre varias referencias, creo que te van a servir.


De las variadas disciplinas biologicas que tratan el tema de la conducta, la \"etolgia\" -el estudio del comportamineto animal- y la bioacustica ha sido relacionada con la comunicacion.


La Comunicacion animal, Bioacùstica:

En plena estepa patagonica, el relincho del guanaco lider advierte a la manada de la posible presencia de un puma. no muy lejos de alli, en la costa, una ballena franca , a traves de ultrasonido , imperceptible para nosotros, llama a su cria.

Dicen Carlos Fernandez Balboa- Educador ambiental de la Fundacion Vida Silvestre y Roberto Straneck, del Museo Argentino de Ciencias Naturales:

\"Hay nichos auditivos y la naturaleza le da a cada animal una cierta privacidad exclusiva de su especie para comunicarse, para amarse, para repelerse, para atemorizar o simplemente por diversòn.
Los humanos todavia tenemos que aprender mucho para comunicarnos con nuestro entorno.
En arabe \"absurdo\" es no ser capaz de oir.
Aceptemos el desafio y no seamos \"absurdos\" con la naturaleza.\"

Carlos F.Balboa
www.vidasilvestre.org.ar

Muchìsima Suerte!


Porque pienso que los animales no hablan como los seres humanos, pero tienen mucho para decir..., quiero compartir con uds. este himno:

No queremos un mar sin peces, un cielo sin aves, praderas desiertas, selvas sin vida animal. no queremos habitar el mundo en soledad. preferimos la compañia de criaturas asombrosas para escucharlas, verlas y disfrutarlas en libertad.


Pido sinceras disculpas a los prozies por salirme de tema y robarles su valiosisimo tiempo.

...y sin acentos!
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 20:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3etologìa y bioacùstica
Patricia Baldwin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
etologìa y bioacùstica


Explanation:
Hola Guadalupe,
Espero que te sirvan mis opciones.

Mis fuentes: estoy a cargo de traducir todos los informes anuales de las Fundaciòn Vida y Protecciòn al Animal y de la Organizaciòn Ecològica Internacional.

Espero que tengas mucha suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 19:10:34 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

La palabra es \"etologia \" se refiere a la conducta o comportamiento animal y puntualmnte \"biacustica\" ha sido la mas relacionada con la comunicacion animal.


Repito y sin acentos, porque salen como sìmbolos esotèricos!!
etologia y bioacustica.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 19:42:03 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Guadalupe,
Encontre varias referencias, creo que te van a servir.


De las variadas disciplinas biologicas que tratan el tema de la conducta, la \"etolgia\" -el estudio del comportamineto animal- y la bioacustica ha sido relacionada con la comunicacion.


La Comunicacion animal, Bioacùstica:

En plena estepa patagonica, el relincho del guanaco lider advierte a la manada de la posible presencia de un puma. no muy lejos de alli, en la costa, una ballena franca , a traves de ultrasonido , imperceptible para nosotros, llama a su cria.

Dicen Carlos Fernandez Balboa- Educador ambiental de la Fundacion Vida Silvestre y Roberto Straneck, del Museo Argentino de Ciencias Naturales:

\"Hay nichos auditivos y la naturaleza le da a cada animal una cierta privacidad exclusiva de su especie para comunicarse, para amarse, para repelerse, para atemorizar o simplemente por diversòn.
Los humanos todavia tenemos que aprender mucho para comunicarnos con nuestro entorno.
En arabe \"absurdo\" es no ser capaz de oir.
Aceptemos el desafio y no seamos \"absurdos\" con la naturaleza.\"

Carlos F.Balboa
www.vidasilvestre.org.ar

Muchìsima Suerte!


Porque pienso que los animales no hablan como los seres humanos, pero tienen mucho para decir..., quiero compartir con uds. este himno:

No queremos un mar sin peces, un cielo sin aves, praderas desiertas, selvas sin vida animal. no queremos habitar el mundo en soledad. preferimos la compañia de criaturas asombrosas para escucharlas, verlas y disfrutarlas en libertad.


Pido sinceras disculpas a los prozies por salirme de tema y robarles su valiosisimo tiempo.

...y sin acentos!


Patricia Baldwin
United States
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Excelente. Lo confirma un animal ¶:^)
3 mins
  -> La confirmacion que mas espero! Buen Martes!!!

agree  Ángel Espinosa-Gadea
20 mins
  -> Hola Angel, encantada de conocerte.Muchas gracias y saludos cordiales a la madre patria!

agree  nessim
35 mins
  -> Hola Nessim, un placer conocerte. Muchas gracias y saludos cordiales a la bella Colombia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: