Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CONTRATO DE PRÉSTAMO | | Spanish term or phrase: si bien | Please help em with the meanign of the followign sentence:
Las PARTES pactan que el PRÉSTAMO devengará un tipo de interés anual del Euribor a doce meses más 1,60%, SI BIEN todas las cantidades así devengadas se abonarán en un solo pago a la finalización del período contractual.
Does that mean that the Borrower has to pay the interests EVEN IF all the sums calculated in the given manner (principal + interests Euribor + 1,60%) will be paid off once on the day the contract is completed? Or does that mean that the Borrowe has to pay the interest only if he fails to pay the agreed sums on on the day the contract is completed? In the first case it would mean that the interets are acrrued from the day the money is borrower. In the saceond case - from the repayment due date.
Thank you for your help.
Magda |
| | | Aunque | Explanation:
Este “si bien” aquí lo puedes interpretar como “aunque”.
|
| Selected response from:
 montse c.
Spain
Local time: 23:53
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 sin embargo, no obstante
Explanation:
Una sugerencia.
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you for your help. Both answers were correct. I gave points to the first valid answer. Magdalena
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2011 - Changes made by montse c.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
