Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | | Spanish term or phrase: pasarse por las bolas | Hola!
Estoy traduciendo del español al italiano un texto de un autor argentino. Se trata del comienzo de una novela en que se habla de dos personas que juegan al billar. Uno de los dos dice al otro:
Me he hecho famoso por pasarme por las bolas a la pendejada piola che me quiere agarrar de punto.
Creo que se trate de un lenguaje proprio de los jugadores de billar argentinos, per es muy muy dificil entender exactamente el significado.¿Hay alguien que me pueda ayudar?No es necesario traducirlo al italiano, porque lo que me ayudaría sería entender el significado en español.
Agradezco a todos los que me van a sugerir una interpretación.
Grazie
Alessia |
|  A. CiuffredaKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 46
| | Local time: 23:53
|
| | Spanish translation:no dar importancia | Explanation:
No es relacionado con el billar. "pasarse por las bolas" es "pasárselo por los testículos" demostrar que uno no tiene ningun respeto ni le da ninguna importancia a determinada cosa.
Ejemplo: "lo que vos opines me lo paso por las bolas".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-15 15:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Es una expresión bastante grosera (como te darás cuenta); me olvide de aclarar. |
| Selected response from:
 Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 18:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  no dar importancia
Explanation:
No es relacionado con el billar. "pasarse por las bolas" es "pasárselo por los testículos" demostrar que uno no tiene ningun respeto ni le da ninguna importancia a determinada cosa.
Ejemplo: "lo que vos opines me lo paso por las bolas".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-15 15:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Es una expresión bastante grosera (como te darás cuenta); me olvide de aclarar.
| | | Notes to answerer
Asker: Te agradezco muchisimo Juan Manulel!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
