Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase:Meses del año
Los meses del año en Español usualmente se escriben con letra minúscula. Sin embargo, si los meses forman parte del encabezamiento de una casilla en una tabla, por ejemplo: enero, febrero marzo, ¿deben escribirse también con minúscula, o puedo usar la primera letra del mes con mayúscula, ya que se trata del nombre de la casilla?
Explanation: Ante todo, Myriam, "Español" también se escribe con baja... :)
Si el criterio que estás empleando es colocar en alta la letra inicial de las etiquetas en las tablas, puedes hacerlo también con los meses, como en el caso de cualquier otro sustantivo.
(Si tuvieras que poner "Nombre y apellido", "Nacionalidad", etc., ¿cómo lo pondrías? Este mismo criterio es el que emplearás para los meses del año, sustantivos comunes que, como bien dices, se escriben en minúscula.
Si se refieren al idioma, la palabra espanol es un galicismo o un anglicismo, y, por lo tanto, no es correcto. Tanto en Espana como en los paises de America, se habla el idioma castellano.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +7
Ver abajo la respuesta
Explanation: Ante todo, Myriam, "Español" también se escribe con baja... :)
Si el criterio que estás empleando es colocar en alta la letra inicial de las etiquetas en las tablas, puedes hacerlo también con los meses, como en el caso de cualquier otro sustantivo.
(Si tuvieras que poner "Nombre y apellido", "Nacionalidad", etc., ¿cómo lo pondrías? Este mismo criterio es el que emplearás para los meses del año, sustantivos comunes que, como bien dices, se escriben en minúscula.
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +7