¿Tenochtitlan o Tenochtitlán?

22:03 Oct 8, 2009 

Claro que en Mexico se habla español, pero la diferencia entre los hispanoparlantes mexicanos al resto de sus equivalentes en latinoamérica radica en que en Mexico se hay una fusión de los lenguajes, por lo que nosotros los mexicanos usamos muchos nahuatlismos, como es el xocolatl, itscuincli... entre muchos otros.<br>Además de que Tenochtitlan no es una palabra adaptada al español como sería Berlín, ya que Tenochtitlan es fonetizada como Tenochtítlan, y los españoles le ponían acento porque no podían pronunciar las palabras en nahua, es como si en lugar de United States of America dijéramos yunaited esteits of américa... en cuyo caso es Estados Unidos de América, esa es la adaptación gramatical a otro idioma no una adaptación fonética, por lo que eso nos lleva a concluir que Tenochtitlan no va con acento, aunque se escriba en español es como abrir un paréntesis invisible, quizas un ejemplo sería la palabra "cool" que aquí se utlizia un poco, nosotros no ponemos "cul" ponemos "cool" aunque está en otro idioma, porque así debe ser escrito y no hay una adaptación exacta para esa palabra, ¿me explico?

21:39 Oct 8, 2009 

según la lengua española sería Tenochtitlán, claro que esto es totalmente erróneo, es Tenochtitlan, en el idioma náhuatl no existen las palabras agudas, por lo que nunca encontrarán palabra alguna que se acentúe en la útlima sílaba, pero, así como los españoles no sabían entender el idioma náhuatl, cambiaron muchas palabras, como Tenochtitlan ¿o quizás recuerden a Moctezuma?, su nombre real es Motecuhzoma y Cuahutemoctzin, o alguna otra ciudad, como Teotihuacan, fonetizada como Teotihuácan, esta palabra NO ESTÁ EN ESPAÑOL, es náhuatl, y como tal, debe tratarse con las reglas gramaticales del idioma náhuatl.
pd: by the way, you'll never hear Yucatan without accent because Yucatán is not náhuatl, Yucatán its Mayan, its a totally different language... look at this... in Náhuatl the "king" its Huey Tlatoani, and in Mayan its Halatch Huinic... you notice the difference? it is NOT the same... its like latin and greek... totally different

18:21 Sep 30, 2008 

De acuerdo contigo Teresa, en general esa es la regla y la respeto siempre, sin embargo en el caso particular de Tenochtitlan no existe uniformidad sobre el estrés de la última sílaba por ser una palabra de origen náhuatl. Esa ha sido mi experiencia, y he leído bastante al respecto, sobre mi particular costumbre personal de no acentuarlo eso es otra cosa. Para traducciones, depende.

17:27 Sep 30, 2008 

Adriana, con o sin orgullo patrio, si escribes en espanol tienes que poner los acentos para adecuar la pronunciación. Te remito al ejemplo de un alemán que escribe en espanol y pone Berlin, lo que un hispanohablante al leer pronunciaría Bérlin. Si yo (o cualquiera) al leer untexto en espanol veo Tenochtitlan leeré Tenochtítlan. Si se pone el estrés al hablar en la última sílaba (lo que repito, no lo sé) entonces se ha de escribir con acento.

17:03 Sep 30, 2008 

Qué pena que no has estado en México, Teresa, de lo que te has perdido. Sobre la acentuación de Tenochtitlan, yo debo discrepar y no con la regla, sino con el hecho de acentuar una palabra que no está escrita en español. Tenochtitlan no es español, por lo tanto creo que no debe obligarse a seguir la regla. Una cuestión muy personal y de orgullo ¿patrio?.

17:02 Sep 30, 2008 

Yes, many responses. I have also seen it written in English texts both with and without the accent. But if the text is in Spanish it certainly requires the accent.

16:58 Sep 30, 2008 

Yo no he estado nunca en México ni lo he oido decir nunca (sólo lo he visto escrito). Pero ustedes mexicanos sabrán como lo dicen y si acentúan la última sílaba al hablar, al escribir en espanol tendrán que ponerle el acento, porque es lo que corresponde a la gramática espanola. Por ejemplo, en alemán se dice Berlín, como en espanol, pero se escribe sin acento. Cuando se escribe en espanol se pone Berlín, con acento.

16:49 Sep 30, 2008 

I just did a Google desktop search, and I found 39 instances of Tenochtitlan and 59 with Tenochtitlán--but since I've been adding the accent whenever it didn't appear, that latter number is biased. So, I take back what I said in the earlier comment.

16:43 Sep 30, 2008 

I've just translated 3 books that discuss Tenochtitlán and México Tenochtitlán, and the authors appeared to accent both. I agree that in Nahuatl, there would be no accent, but this is now a well-knwon place name, and as such it should carry the accent even when translated. For example, I've never translated Yucatán as Yucatan.