ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Human Resources

que significa "personal laboral"

Spanish translation: empleados del Estado, pero no funcionarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 Mar 20, 2007
Spanish to Spanish translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: que significa "personal laboral"
la inclusión de todos los grupos profesionales para la promoción horizontal desde la condición de personal laboral a funcionario
http://www.map.es/prensa/notas_de_prensa/notas/2007/02/2007_...
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 01:01
Spanish translation:empleados del Estado, pero no funcionarios
Explanation:
en España, los trabajadores públicos (para el Estado) son de dos tipos: funcionarios (contratados según un estatuto propio, de la Función Pública) y personal laboral, fijo o temporal (su contrato es un contrato laboral normal, aunque normalmente sujeto a convenio).

El personal laboral suele ser para trabajos más subalternos (limpiadores, etc.), pero también para cubrir plazas temporalmente, etc.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empleados del Estado, pero no funcionariosGely


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empleados del Estado, pero no funcionarios


Explanation:
en España, los trabajadores públicos (para el Estado) son de dos tipos: funcionarios (contratados según un estatuto propio, de la Función Pública) y personal laboral, fijo o temporal (su contrato es un contrato laboral normal, aunque normalmente sujeto a convenio).

El personal laboral suele ser para trabajos más subalternos (limpiadores, etc.), pero también para cubrir plazas temporalmente, etc.

Gely
Spain
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: