ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Human Resources

integral

Spanish translation: Completa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Aug 3, 2011
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Human Resources / buzzword(?)
Spanish term or phrase: integral
He visto la palabra "integral" usado en diferentes contextos. Para mí tiene sentido cuando se habla de "pan integral", o "salario integral" y cosas por el estilo.

Pero, cuando se usa como "Curso de superación integral para jóvenes", ¿qué quiere decir, en realidad? He visto la palabra en relación con escuelas varias veces, pero no logro entender más que "suena más bonito" =?

No se puede tener una escuela parcial y una integral, ¿verdad?

Como entienden, no soy latino nativo...
arnotixe
Local time: 23:53
Spanish translation:Completa
Explanation:
Completa/Total

En mi opinión se refiere a que abarca todos los aspectos de la vida de los jóvenes.
Selected response from:

Elda Munguia
Local time: 16:53
Grading comment
Puede ser que piensan en algo así cuando hablan de educación integral. De cuidar bien del estudiante, encargarse completamente. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Completa
Elda Munguia
5integral
Yaotl Altan


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
integral


Explanation:
Quiere decir total, es decir, en todos los campos. superación mental-física-espiritual

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Completa


Explanation:
Completa/Total

En mi opinión se refiere a que abarca todos los aspectos de la vida de los jóvenes.

Elda Munguia
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puede ser que piensan en algo así cuando hablan de educación integral. De cuidar bien del estudiante, encargarse completamente. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
1 day17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: