ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Human Resources

tamaño de moneda de EE.UU.

Spanish translation: no hay ninguna exacta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Oct 25, 2004
Spanish to Spanish translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: tamaño de moneda de EE.UU.
Hola, me dicen en un texto que los pendientes del personal no podráns rer mayores a una moneda de 10 centavos de dólar USA. ¿Qué tamaño tiene esta moneda? ¿A qué moneda de EURO se parece?

Gracias anticipadas...

Patricia
Patricia Posadas
Spain
Local time: 11:14
Spanish translation:no hay ninguna exacta
Explanation:
En esta página aparece el tamaño de la moneda de 10 centavos (dime):
http://www.sammler.com/coins/roosevelt_dimes.htm
que es 17.9 mm.
En esta otra página tienes los tamaños de las monedas del Euro:
http://www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/Guias/Euro/Euro...
Las más parecidas son las de 1 céntimo y 2 céntimos:
0,01 16,25 mm
0,02 18,75 mm
Espero que te sirva :)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-25 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Actual Size: 17.9mm
The current circulating dimedisplays the image of Presi-dent Franklin Roosevelt andwas first issued in 1946.
www.money.org/0205_marotta.pdf
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 11:14
Grading comment
Muchas gracias, pondré 1 o 2 céntimos de euro, es que me parecía tan pequeño para definir el tamaño d elos pendientes que pueden usar los que trabajan en esa tienda...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no hay ninguna exacta
Ana Juliá


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamaño de moneda de EE.UU.
no hay ninguna exacta


Explanation:
En esta página aparece el tamaño de la moneda de 10 centavos (dime):
http://www.sammler.com/coins/roosevelt_dimes.htm
que es 17.9 mm.
En esta otra página tienes los tamaños de las monedas del Euro:
http://www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/Guias/Euro/Euro...
Las más parecidas son las de 1 céntimo y 2 céntimos:
0,01 16,25 mm
0,02 18,75 mm
Espero que te sirva :)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-25 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Actual Size: 17.9mm
The current circulating dimedisplays the image of Presi-dent Franklin Roosevelt andwas first issued in 1946.
www.money.org/0205_marotta.pdf

Ana Juliá
Spain
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, pondré 1 o 2 céntimos de euro, es que me parecía tan pequeño para definir el tamaño d elos pendientes que pueden usar los que trabajan en esa tienda...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: