Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase:Sitio web o sitio Web
Por favor, alguien me puede decir si debo escribir "web" con mayúscula o con minúscula. Tengo lo siguiente: Visítenos en nuestro sitio webwww.xxxxxx@xxx.com" rel="nofollow" target="_blank"> www.xxxxxx@xxx.com
Explanation: Según el Diccionario panhispánico de dudas que se puede consultar también en la página web de la RAE:
web. 1. Voz tomada del inglés web (‘red, malla’; pron. [guéb]), que se usa en español con los sentidos siguientes:
a) Como sustantivo femenino, escrito con mayúscula inicial, designa, por abreviación de la expresión inglesa World Wide Web, el servicio de Internet que permite acceder a la información que ofrece esta red mundial de comunicaciones: «La Web constituye el mercado más grande del mundo»
b) Como adjetivo significa ‘de la Red o de Internet’. Se usa normalmente en la expresión página web, que significa ‘documento de la Red, al que se accede mediante enlaces de hipertexto’: «Otra página web servirá para cursar pedidos por correo electrónico» (...)
2. Su plural, como sustantivo, es webs (→ plural, 1h): «Muchas ‘webs’ se ponen de luto» (Mundo [Esp.] 20.6.97). Para los usos adjetivos, aunque es frecuente el plural invariable (páginas web), se recomienda también la forma webs: «Para páginas webs solo hay traducción automática»
Muchas gracias a ti y a todos los que respondieron. Lo explicas muy bien y esto es exactamente lo que buscaba. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Quise poner un ejemplo de lo que tengo, no es eso lo que tengo sino un sitio web y me equivoqué al poner el ejemplo y puse dirección de correo electrónico. Gracias, Marina.
"Visítenos en nuestro sitio webwww.xxxxxx@xxx.com": quizá quieras revisar eso de nuevo, lo que tienes allí no es un sitio web, es una dirección de correo electrónico y las direcciones de correo electrónico no se visitan y tampoco llevan "www." al principio. ¡Saludos!
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
