KudoZ home » Spanish » Law: Contract(s)

ver

Spanish translation: Verificado legal y formalmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	verificado desde el punto de vista formal y legal
Spanish translation:	Verificado legal y formalmente
Entered by:	montse c.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jul 29, 2011

Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: ver

Hola,

estoy traduciendo un contrato de polaco a español. Figura en él un sello de un consejero abogado con una inscripción que precede se nombre y apellido y el cargo: consejero abogado. La traducción literal de esta insrcipción es la siguiente: Verificado desde el punto de vista formal y legal.
¿Sabéis qué fórmula se usa aquí en España, si es que se usa alguna? Estoy pensando poner algo como Verificado/Examinado en cuanto a términos legales y formales, pero no me convence, aparte de que ignoro si existe alguna fórmula hecha.

Agradeceré cualquier sugerencia.

Marlena Trelka KudoZ activity Questions: 297 (2 open) (6 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 395 Spain
Local time: 23:54

Verificado legal y formalmente

Explanation:

Es una opción, no estoy segura si existe una fórmula acuñada, pero ésta podría servir.

En caso de duda, y tratándose de un contrato, no te arriesgues y pon la traducción literal(verificado desde el punto de vista legal y formal), aunque ésta me suena más a español.

Algunos ejemplos que he encontrado:

desde el punto de vista formal y legal:

www.legistdf.gov.ar/lp/novedadesip/index.php?dir=Com..

Verificado legalmente:

http://www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/.\indice.asp?nBD=1...

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 23:54

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Verificado legal y formalmente

montse c.

Discussion entries: 3

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Verificado legal y formalmente

montse c.
Spain
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 2, 2011 - Changes made by montse c.:
Edited KOG entry	montse c.'s old entry - "verificado desde el punto de vista formal" => "Verificado legal y formalmente"
Aug 2, 2011 - Changes made by montse c.:
Edited KOG entry	montse c.'s old entry - "ver" => "Verificado legal y formalmente"
Aug 1, 2011 - Changes made by montse c.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ver

Spanish translation: Verificado legal y formalmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ver

Spanish translation: Verificado legal y formalmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.