ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Law (general)

juzgados de Plaza de Castilla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Sep 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: juzgados de Plaza de Castilla
Mi texto hace referenceia (PDF) a

"decanato de los juzgados de la Plaza de Castilla".

Que juzgado es? Es el 68 primera instancia? el provincial, el nacioanl?

Si es uno de varios, dime, el problema es que sería complicado explicar ya que tengo prisa, pero si es necesario ....:-)

Gracias de antemano.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:18


Summary of answers provided
4Juzgado de lo Penal, Juzgado de Violencia sobre la Mujer,
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juzgado de lo Penal, Juzgado de Violencia sobre la Mujer,


Explanation:
Juzgado de lo Penal (No. 2, 4, 7, 12)

Juzgado de Violencia sobre la Mujer

Fiscalías:
Violencia familiar
Vigilancia Penitenciaria

Todos esos datos proceden de la página de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y de Política Interior
(http://www.madrid.org/cjusticia/justicia_frames.htm )
[pincha en Datos de interés > mapa judicial > selecciona Madrid en el mapa y luego mira los juzgados uno por uno]

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Monica, gracias:-( Cerré antes de que contestas... sin embargo este no encaja con mi texto:-( Gracias de todos modos:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedjuzgados de Plaza de Castilla - urgente! » juzgados de Plaza de Castilla


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: