ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Law (general)

Aclarar frase, por favor.

Spanish translation: un ejemplo manuscrito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuerpo de escritura
Spanish translation:un ejemplo manuscrito
Entered by: Hemuss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Feb 20, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Aclarar frase, por favor.
"...puede requerir al imputado y a otras personas que ***confeccionen el cuerpo de escritura***, graben su voz o lleven a cabo operaciones semejantes."
A qué se refieren con ***confeccionen el cuerpo de escritura***???
Gracias de antemano!
Hemuss
Local time: 07:42
un ejemplo manuscrito
Explanation:
Cuando se trata de averiguar si un texto ha sido redactado por una persona, se le pide "un cuerpo de escritura". Esto significa sencillamente que escriba un texto más un menos largo, pero que tiene la extensión suficiente como para que un calígrafo perito pueda dar fe de que un escrito es o no de la persona XXX.

Aquí se trata de que las personas han de redactar de su puño y letra un texto y dejar una grabación de su voz a fin de comprobar su implicación o no en los hechos en cuestión.

Saludos,
Andy

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-20 00:47:51 GMT)
--------------------------------------------------



PERICIAS CLAVE
En tanto, Canicoba Corral continúa esperando que Gendarmería le remita los resultados de una pericia caligráfica ordenada sobre el documento que presentó el arrepentido, con el nombre y los montos que habrían percibido algunos senadores.

Días atrás, los especialistas habían adelantado al juez que necesitarían más documentos para corroborar si la firma insertada al pie del papel pertenece o no al ex senador Cantarero.

Con ese fin, el magistrado tiene previsto pedirle a Cantarero al momento de tomarle declaración \"un cuerpo de escritura\", es decir una extensa muestra de su caligrafía para poder remitirlo a Gendarmería.


ADN de \'el Egipcio\'
También hoy, el juez Del Olmo tiene previsto recibir en su despacho de la Audiencia Nacional al presunto cerebro de los atentados del 11-M, Rabei Osman el Sayed, \'Mohamed El Egipcio\', entregado temporalmente por Italia el pasado martes, a quien tomará cuerpo de escritura (para la realización de una prueba caligráfica). Igualmente, se tomarán muestras de ADN de Osman para compararlas con los perfiles genéticos que obran en la causa, recogidos en distintos escenarios relacionados con los antentados.


Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 06:42
Grading comment
Ahora ya sí!
Muchas gracias, Andy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un ejemplo manuscrito
Andy Watkinson


Discussion entries: 8





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un ejemplo manuscrito


Explanation:
Cuando se trata de averiguar si un texto ha sido redactado por una persona, se le pide "un cuerpo de escritura". Esto significa sencillamente que escriba un texto más un menos largo, pero que tiene la extensión suficiente como para que un calígrafo perito pueda dar fe de que un escrito es o no de la persona XXX.

Aquí se trata de que las personas han de redactar de su puño y letra un texto y dejar una grabación de su voz a fin de comprobar su implicación o no en los hechos en cuestión.

Saludos,
Andy

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-20 00:47:51 GMT)
--------------------------------------------------



PERICIAS CLAVE
En tanto, Canicoba Corral continúa esperando que Gendarmería le remita los resultados de una pericia caligráfica ordenada sobre el documento que presentó el arrepentido, con el nombre y los montos que habrían percibido algunos senadores.

Días atrás, los especialistas habían adelantado al juez que necesitarían más documentos para corroborar si la firma insertada al pie del papel pertenece o no al ex senador Cantarero.

Con ese fin, el magistrado tiene previsto pedirle a Cantarero al momento de tomarle declaración \"un cuerpo de escritura\", es decir una extensa muestra de su caligrafía para poder remitirlo a Gendarmería.


ADN de \'el Egipcio\'
También hoy, el juez Del Olmo tiene previsto recibir en su despacho de la Audiencia Nacional al presunto cerebro de los atentados del 11-M, Rabei Osman el Sayed, \'Mohamed El Egipcio\', entregado temporalmente por Italia el pasado martes, a quien tomará cuerpo de escritura (para la realización de una prueba caligráfica). Igualmente, se tomarán muestras de ADN de Osman para compararlas con los perfiles genéticos que obran en la causa, recogidos en distintos escenarios relacionados con los antentados.




Andy Watkinson
Spain
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ahora ya sí!
Muchas gracias, Andy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Incluso el DRAE lo consigna. Suerte, Andy
8 mins

agree  Egmont: www.rae.es
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: