Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / gramática | | Spanish term or phrase: Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order." | Viene una oración así en un documento en el cual se trata de meter el término en inglés para fines didácticos.
Mi pregunta es, ¿el punto después del término debe estar por fuera o por dentro de las comillas? Otra posibilidad también sería con una comilla, que ya no se llamaría comilla, entonces, sino apostrofe o apostrofo. He tratado de decifrar con la RAE pero no encuentro este caso específico. Toda ayuda será muy apreciada. Gracias, Jan |
| | | Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order". | Explanation:
No, la gramática castellana rige, porque todavía es una oracion en castellano.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-05 13:02:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Jay - Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:55
| Grading comment Thanks, Michael. These tiny details can drive me crazy until I get the correct answer. Thanks Walter and José.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order".
Explanation:
No, la gramática castellana rige, porque todavía es una oracion en castellano.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-05 13:02:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Jay - Mike :)
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Thanks, Michael. These tiny details can drive me crazy until I get the correct answer. Thanks Walter and José. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
