Spanish to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Espacios antes de una barra inclinada "/"
Spanish term or phrase:Orientación vertical / Orientación horizontal
Buenas tardes,
Estoy contestando a la revisión que ha hecho de mi trabajo un corrector.
Me dice que, según la RAE, antes de una "/" no va espacio.
Yo suelo poner un espacio siempre antes y después de dicho carácter, pero no tengo fundamento gramatical o de estilo. Simplemente lo hago.
No he podido encontrar nada en el DRAE o el Panhispánico de dudas así que apelo a vuestra sabiduría para conocer si, o bien en algún lugar del DRAE o en alguna guía de estilo existe esta disposición, o si, sencillamente, el caballero o la dama en cuestión están justificando sus honorarios, ya que ha realizado algunas correcciones "muy traídas de los pelos", si se me entiende la frase.
Mil gracias y buen domingo (o lo que les quede de él).
1.4. Colocada entre dos palabras, o entre una palabra y un morfema, indica la existencia de dos o más opciones posibles. En este caso no se escribe entre espacios y puede sustituirse por paréntesis ( PARÉNTESIS, 2c): El/los día/s pasado/s; Querido/a amigo/a; «Ese era el tipo de bromas y/o mentiras piadosas que Inés no soportaba» (Bryce Vida [Perú 1981]) ( y2, ?). Este uso es poco elegante y debe evitarse en documentos personalizados. Solo es admisible en anuncios, circulares o algunos textos de tipo técnico.
Lo que sigue es del Panhispánico de dudas:
1. Barra (/). La barra propiamente dicha consiste en una línea diagonal que se traza de arriba abajo y de derecha a izquierda. Se usa en los casos siguientes:
[...]
b) Colocada entre dos palabras, o entre una palabra y un morfema, indica la existencia de dos o más opciones posibles. En este caso tampoco se escribe entre espacios y puede sustituirse por paréntesis (→ paréntesis, 2c): El/los día/s pasado/s; Querido/a amigo/a.
Espero que te sea de ayuda. ¡Feliz tarde!
-------------------------------------------------- Note added at 55 min (2009-07-05 20:43:59 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2009-07-13 02:34:20 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
jajaja me has hecho morir de risa... pero la misma afirmación debo yo autoaplicármela, pues la primera desasnada he sido yo; aunque no lo dije, anteriormente yo solía agregar esos espacios por razones estéticas :-D
Gracias a ti por elegir mi respuesta, Marina. ¡Buena semana!
El uso de la puntuación en español
Alicia María Zorrilla
Buenos Aires, Fundación Litterae, 2006.
ISBN 987-97400-7-6
págs 113-117.
Además de lo que te digo en el email, veo que encabeza diciendo: "La barra es un signo auxiliar de puntuación que aproxima dos conceptos distintos, a veces, afines; a veces, excluyentes: minoría/mayoría. (acá, en este ejemplo, no dejó espacio).
Ahora mientras me hago un té, lo escaneo.
Copialo directamente, mientras cites la fuente. Ahora, si tuvieras un enlace que pueda mandarle al corrector, sería ideal. Pero con la explicación me basta, tenga razón él/ella o no. Muchas gracias.
de la Prof. Alicia María Zorrilla, ¿no habrá problema? O te lo mando directamente.
Automatic update in 00:
Answers
47 mins confidence:
espacio en español, ningún espacio en inglés
Explanation: Lo que he notado --y practico-- es no dejar espacio a la izquierda y a la derecha de la diagonal o barra oblicua en inglés, pero sí en español.
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-07-05 20:41:04 GMT) --------------------------------------------------
La razón de que lo digo obedece --a mi entender-- a lo siguiente: en casos como "del hombre / de la mujer", no resulta atractiva a la vista ni práctico en caso de búsqueda automática escribir * "del hombre/de la mujer". En esto interviene probablemente también la gramática del español, más proponsa a utilizar artículos que el inglés.
Rafael Molina Pulgar Dominican Republic Local time: 02:44 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
1.4. Colocada entre dos palabras, o entre una palabra y un morfema, indica la existencia de dos o más opciones posibles. En este caso no se escribe entre espacios y puede sustituirse por paréntesis ( PARÉNTESIS, 2c): El/los día/s pasado/s; Querido/a amigo/a; «Ese era el tipo de bromas y/o mentiras piadosas que Inés no soportaba» (Bryce Vida [Perú 1981]) ( y2, ?). Este uso es poco elegante y debe evitarse en documentos personalizados. Solo es admisible en anuncios, circulares o algunos textos de tipo técnico.
Lo que sigue es del Panhispánico de dudas:
1. Barra (/). La barra propiamente dicha consiste en una línea diagonal que se traza de arriba abajo y de derecha a izquierda. Se usa en los casos siguientes:
[...]
b) Colocada entre dos palabras, o entre una palabra y un morfema, indica la existencia de dos o más opciones posibles. En este caso tampoco se escribe entre espacios y puede sustituirse por paréntesis (→ paréntesis, 2c): El/los día/s pasado/s; Querido/a amigo/a.
Espero que te sea de ayuda. ¡Feliz tarde!
-------------------------------------------------- Note added at 55 min (2009-07-05 20:43:59 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2009-07-13 02:34:20 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
jajaja me has hecho morir de risa... pero la misma afirmación debo yo autoaplicármela, pues la primera desasnada he sido yo; aunque no lo dije, anteriormente yo solía agregar esos espacios por razones estéticas :-D
Gracias a ti por elegir mi respuesta, Marina. ¡Buena semana!
Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 01:44 Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 8
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
