KudoZ home » Spanish » Linguistics

invadir el / al

Spanish translation: invadir el

12:31 Jul 18, 2009

Spanish to Spanish translations [PRO]
Linguistics

Spanish term or phrase: invadir el / al

Una atmósfera de ansiedad invadió el Titanic / al Titanic

Muchas gracias. Agradeceré un explicación al respecto. saludos

Lakasa Stnorden KudoZ activity Questions: 934 (4 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 253 Argentina
Local time: 09:36

Spanish translation:invadir el

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-18 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

"los turistas invaden el pueblo ..."
"los manifestantes invadieron la plaza"
"había invadido nuestras aguas ..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-18 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hay algunos verbos que exigen la preposición "a" cuando hay otra información que sigue, como "aprender".

"Aprendemos a tocar el piano".

Casi todos los verbos activos (transitivos) exigen el uso de "a" cuando el complemento directo es una persona o algo personificado.

Unos ejemplos son:

"Conozco a Juan". Pero, "Conozco Miami".

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:36

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

invadir el

Michael Powers (PhD)

4 +1

invadir al

Rafael Molina Pulgar

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

invadir al

Explanation:
Para evitar la ambigüedad de "el Titanic invadió algo", por la posibilidad de tener el sujeto pospuesto al verbo como en la frase que debe traducirse.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

invadir el

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Beatriz Ramírez de Haro

16 mins

-> Gracias, Bea - Mike :)

agree

Lucia Colombino: La regla que sé es que si el objeto directo no se refiere a una persona conocida (nombre) o animal que nos pertenece (con nombre), debe evitarse la preposicón "a".

27 mins

-> Sí, a menos que sea después de ciertos verbos de movimiento, como "ir" o algunos otros verbos, los cuales incluyen el verbo "aprender". - Mike :)

agree

Darío: Sí, y si se traduce por "... se propagó por el Titanic", mejor todavía... :-D

2 hrs

-> Gracias, Darío - Mike :)

agree

Gabriel Calcagno

12 hrs

-> Gracias, Gabriel - Mike :)

agree

Pablo Grosschmid

19 hrs

-> Gracias, Pablo - Mike :)

agree

Maria Assunta Puccini: Exacto. Como dijo Lucia, con los verbos transitivos el objeto directo nunca lleva preposición, excepto cuando se refiere a personas concretas. - Pido disculpas, pero no lo había visto. Saludos!

1 day8 hrs

-> sí, como dije yo a los 7 minutos también - Mike :)

Return to KudoZ list