KudoZ home » Spanish » Linguistics

Occidental vs Oeste

Spanish translation: Oeste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Occidental vs Oeste (en este caso)
Spanish translation:	Oeste
Entered by:	Lucia Colombino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Sep 2, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-05 14:58:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics

Spanish term or phrase: Occidental vs Oeste

Hola a todos, me encuentro un poco confundida en cuanto a la elección más apropiada de las siguientes frases:

A) El itinerario abarca los Estados Occidentales de EUA.

B) El itinerario abarca los Estados del Oeste de EUA.

les agradezco mucho si pudieran orientarme :))

Phya KudoZ activity Questions: 326 (none open) (5 closed without grading) Answers: 3 Mexico
Local time: 14:23

Oeste

Explanation:
Le pondría del Oeste de los EE. UU. porque es una región geográfica que se conoce con este nombre.

Selected response from:

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 18:23

Grading comment

oka :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Oeste

Lucia Colombino

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Oeste

Explanation:
Le pondría del Oeste de los EE. UU. porque es una región geográfica que se conoce con este nombre.

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 18:23
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

oka :))

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 6, 2009 - Changes made by Lucia Colombino:
Edited KOG entry	's old entry - "Occidental vs Oeste" => "Oeste"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Occidental vs Oeste

Spanish translation: Oeste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Occidental vs Oeste

Spanish translation: Oeste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.