KudoZ home » English » Linguistics

established: Sustantivo o Adjetivo

English translation: statements established

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:37 Sep 7, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-10 13:04:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics

English term or phrase: established: Sustantivo o Adjetivo

Hola, me encuentro en una breve discusión sobre la posición que debe ocupar la palabra "established" dentro de la siguiente frase:
"Authorized employees should be adhered to the statements established within the Corporate Policies"
Yo afirmo que debe emplearse como verbo y colocarse después del sustantivo (statements) pero hay quienes dicen que debe colocarse antes del sustantivo como si fuera un adjetivo.

Nos ayudan? Gracias!!!

Phya KudoZ activity Questions: 326 (none open) (5 closed without grading) Answers: 3 Mexico
Local time: 21:18

English translation:statements established

Explanation:
Yo lo colocaría después... es lo mismo decir "statements which were established within..."

Espero te ayude...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-07 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

También diría "employees should adhere to..."

Selected response from:

patyjs
Mexico
Local time: 21:18

Grading comment

Muuuchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

statements established

patyjs

statements established

comprendo

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

statements established

patyjs
Mexico
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of:

English

Grading comment

Muuuchas gracias!!

14 mins confidence:

statements established

Explanation:
"statements established within..." es correcto. Sin embargo, debe ser "Authorized employees should adhere to..."

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si lo quieres colocar delante de "statements" tendrás problemas a la hora de colocar "...within the Corporate Policies" because "the statements are established within the Corporate Policies. Si es questión de gramática, sí puedes poner established delante de statements: "Authorized employees should adhere to the established statements".

comprendo
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

English

Notes to answerer

Asker: buen punto, muchas gracias por ayudarnos!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 16, 2010 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Language pair	Spanish => English
Sep 15, 2009 - Changes made by Laureana Pavon:
Removed from KOG	established: Sustantivo o Adjetivo > statements established by patyjs => Reason: This term does not belong in the Spanish-Spanish KOG
Sep 10, 2009 - Changes made by patyjs:
Edited KOG entry	's old entry - "established: Sustantivo o Adjetivo" => "statements established"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

established: Sustantivo o Adjetivo

English translation: statements established

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

established: Sustantivo o Adjetivo

English translation: statements established

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.