Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Conjunción copulativa "ni" | | Spanish term or phrase: ni la TV, ni el cine ni la radio | Buenos días a todos.
Me surgió una duda con respecto al uso de la conjunción copulativa "ni" y no logroi evacuarla mediante el uso del Panhispánico de dudas o la RAE. Quizás no esté teniendo suerte con la búsqueda..o estoy buscando mal pero sabemos que no se recomienda la reiteración de "y" cuando estamos listando por ejemplo:
- Voy a comprar papas, manzanas, peras y bananas.
Estaría mal o sería incorrecto decir:
- Voy a comprar papas y manzanas y peras y bananas.
Lo mismo sucede con la conjunción "o", solemos no repetirla:
- Voy a comprar peras, manzanas o bananas.
y entendemos que es sólo peras O manzanas O bananas.
Sin embargo, mi duda es si "NI" puede repetirse:
- En épocas cuando no existía NI la TV, NI la radio NI el cine.
Encontré que la reiteración es correcta cuando las frases conectadas por "NI" preceden al verbo y por lo tanto éste no está negado:
- En épocas cuando NI la TV, NI la radio NI el cine existían.
Sin embargo no logro detectar si la primer opción está bien. ¿Es posible reiterar la conjunción NI cuando está pospuesta al verbo?
Agradecería su ayuda :o) |
| | | ni la TV, el cine o la radio | Explanation:
http://www.acanomas.com/Diccionario-Espanol/110131/NI.htm
"En cláusula que empieza con verbo precedido del adverbio no y en que hay que negar dos o más términos, igualmente puede omitirse o expresarse delante del primero....."
Según lo que se indica en este diccionario, se podría expresar:
"no existía ni la TV, el cine o la radio".
Pero no es algo de carácter obligatorio.
En el caso contrario, es decir con el verbo al final, sí lo es:
"ni la TV, ni el cine, ni la radio existían".
Espero te sirva, saludos. |
| Selected response from:
 Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 17:55
| Grading comment Gracias Gloria.
De hecho lo solucioné de esta manera:
"ni la TV, ni el cine, ni la radio existían"
ya que todos los ejemplos que encontré llevan el verbo pospuesto.pero parece no haber "regla" sino cuestiones de uso.
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 ni la TV, el cine o la radio
Explanation:
http://www.acanomas.com/Diccionario-Espanol/110131/NI.htm
"En cláusula que empieza con verbo precedido del adverbio no y en que hay que negar dos o más términos, igualmente puede omitirse o expresarse delante del primero....."
Según lo que se indica en este diccionario, se podría expresar:
"no existía ni la TV, el cine o la radio".
Pero no es algo de carácter obligatorio.
En el caso contrario, es decir con el verbo al final, sí lo es:
"ni la TV, ni el cine, ni la radio existían".
Espero te sirva, saludos.
| | | Grading comment Gracias Gloria.
De hecho lo solucioné de esta manera:
"ni la TV, ni el cine, ni la radio existían"
ya que todos los ejemplos que encontré llevan el verbo pospuesto.pero parece no haber "regla" sino cuestiones de uso.
¡Muchas gracias por la ayuda!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: Cuestión de énfasis
Reference information:
De la Gramática de Emilio Alarcos (ed. 1999):
La conjunción «ni» señala también la mera adición de dos o más términos, pero implica que ellos sean negativos: «No tenía ganas ni tiempo». *Por afán expresivo se antepone a veces a todos los miembros unidos*: «No tenía ni ganas ni tiempo». Tal reiteración es obligatoria si los segmentos conectados preceden al verbo: «Ni estos contactos, ni su desapego, ni las ideas [...] de que [...] alardea, empalidecen mi afecto».
| lidius
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
