KudoZ home » Spanish » Linguistics

en la India vs en India

Spanish translation: en la India

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en la India vs en India
Spanish translation:	en la India

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Nov 14, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-18 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

Spanish term or phrase: en la India vs en India

Hola compañeros,

me gustaría saber, si es correcto (Español-España) decir
"en la India" o "en India"
Por ejemplo:
"me encuentro en (la) India"
"En (la) India hay mucha gente"

sea una u otra respuesta me gustaría saber si es para todo los países igual y cual es la razón (por ejemplo si lo dice en el panhíspanico de dudas o en otro lado).

Muchísimas gracias.

muehli KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 23:55

en la India

Explanation:
Ambas formas son correctas pero se prefiere con el artículo.

India. En español, el nombre de este país de Asia se usa preferentemente precedido de artículo: «Un sismo demoledor sacudió ayer la India y Pakistán» (Siglo [Pan.] 27.1.01). Su uso sin artículo, que se da especialmente en textos periodísticos y que puede deberse en parte al influjo del inglés, no es incorrecto, aunque sí minoritario y, por ello, menos recomendable: «La primera ministra de India, Indira Gandhi, perdió las elecciones en 1977» (NHerald [EE. UU.] 11.1.98). Su gentilicio es indio (→ indio), aunque también es admisible el uso de hindú (→ hindú).

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=India

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-14 21:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

La referencia que te dí es del panhispánico de dudas de la RAE.