Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Dec 3, 2010
Spanish to Spanish translations [PRO] Linguistics / puntuación
Spanish term or phrase:etc.
Hola,
tengo una duda un poco tonta ( o no tan tonta). Cuando se escribe etc. al final de una enumeración y luego sigue la frase se pone una coma detrás: "etc., lo que siga....."
Pero si la frase acaba aquí, se pone otro punto además del punto de la abreviatura "etc.. Lo que siga...." o se deja acabar la frase con el punto que lleva la abreviatura (en este caso etc., pero podría ser otra abreviatura): "etc. Lo que siga...."
Creí haber hecho una entrada en la discusión ayer, pero ha desaparecido (??) Muchas gracias, Toni, por la referencia. La próxima vez buscaré mejor en el DRAE. Saludos
Desde luego tu duda no tiene nada de tonta :-) Muchas veces actuamos de forma intuitiva sin pensar en por qué lo hacermos. También yo he dudado al leer el enunciado. Pero la RAE es categórica. Saludos.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +7
etc, etc.
Explanation: Si la frase sigue, se pone una coma: etc, ....
Si la frase acaba, se pone un solo punto: etc.
-------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2010-12-03 09:13:52 GMT) --------------------------------------------------
Perdón, en el primer caso la coma va detrás del punto:
etc.,
-------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2010-12-03 09:17:31 GMT) --------------------------------------------------
Me estoy liando, quería decir que el punto va detrás de la coma.
Repito:
Si la frase sigue, se pone un punto seguido de una coma: etc.,
Si la frase acaba, se pone un solo punto: etc.
Olga Alex Spain Local time: 23:55 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +7