KudoZ home » Spanish » Linguistics

No me podía imaginar que ... ¿indicativo o subjuntivo?

Spanish translation: Fuera, o fuese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	No me podía imaginar que ... ¿indicativo o subjuntivo?
Spanish translation:	Fuera, o fuese
Entered by:	Ekaterina Khovanovitch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Jan 18, 2011

Spanish to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Gramática

Spanish term or phrase: No me podía imaginar que ... ¿indicativo o subjuntivo?

No me podía imaginar que fuera (o era, o sería) capaz de atracar un banco.

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1003 (2 open) (15 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1433 Russian Federation
Local time: 01:55

Fuera, o fuese

Explanation:
Es subjuntivo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-18 20:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

este "que" rige siempre subjuntivo, el uso de un tiempo condicional corresponde a un localismo que se emplea, por lo común, en el habla vasca.

Selected response from:

Juan Iglesias
Spain
Local time: 23:55

Grading comment

Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +8	Fuera, o fuese	Juan Iglesias
4	ver explicación	lidius

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Fuera, o fuese

Juan Iglesias
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchísimas gracias.

6 days confidence:

ver explicación

Explanation:
Hola, Ekaterina:

Disculpa que cuelgue una respuesta cuando la pregunta ya está cerrada, pero la información no me cabe en el apartado de "discusiones" o "referencias".

El caso es que, como no sabía explicarte por qué ambas opciones podían ser correctas, envié una consulta a la RAE y quería compartir la respuesta que me han dado. Es la siguiente:

------------------------------

En general, los verbos llamados de percepción física o mental piden indicativo en la subordinada. Se incluirían en esta categoría los verbos de percepción física (oír, ver, percibir, notar, mirar...), y aquellos que indican conocimiento (saber, recordar, averiguar, darse cuenta de, prever...), concepción de realidades más o menos ficticias o supuestas (soñar, imaginar, suponer...), afirmaciones atenuadas, es decir, verdades que lo son en opinión del sujeto (creer, opinar, pensar, parecer, sospechar...), etc.

Estos verbos, cuando la oración es negativa, admiten, sin embargo, la alternancia en el modo, y pueden regir indicativo y subjuntivo. La diferencia estriba en que si se selecciona el indicativo, hay una clara intención por parte del hablante de transmitir una información nueva al interlocutor y también un compromiso con lo que se está afirmando en la subordinada, mientras que si se selecciona el subjuntivo el hablante no se compromete con lo que dice la subordinada, no da a entender si es verdad o no.

Por tanto, en el caso que es objeto de su consulta, serían admisibles tanto el indicativo como el subjuntivo en la subordinada, teniendo en cuenta los criterios arriba expuestos:

No podía imaginar que sería capaz de atracar un banco.

No podía imaginar que fuera capaz de atracar un banco.

-----------------------------------------------------------
Saludos cordiales,

Lidia

lidius
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Aradai Pardo Martínez

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No me podía imaginar que ... ¿indicativo o subjuntivo?

Spanish translation: Fuera, o fuese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

No me podía imaginar que ... ¿indicativo o subjuntivo?

Spanish translation: Fuera, o fuese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.