KudoZ home » Spanish » Linguistics

no se observaron ninguno de los síntomas

Spanish translation: No se observó

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:19 Jan 20, 2011

Spanish to Spanish translations [PRO]
Linguistics / grammar

Spanish term or phrase: no se observaron ninguno de los síntomas

pueden por favor confirmar si esta frase es correcta/aceptable o incorrecta

me suena mejor:

no se observó ninguno de los síntomas

pero no estoy 100% seguro de que la primera versión sea errónea

Hugo KudoZ activity Questions: 327 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6832
Local time: 16:55

Spanish translation:No se observó

Explanation:
El sujeto es "ninguno", masculino singular, el verbo debe concordar.

Selected response from:

Juan Iglesias
Spain
Local time: 23:55

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	No se observó	Juan Iglesias

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

No se observó

Explanation:
El sujeto es "ninguno", masculino singular, el verbo debe concordar.

Juan Iglesias
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 8

Grading comment

¡Gracias!

Notes to answerer

Asker: muchas gracias Juan, estaba casi seguro pero me sirvió mucho tu aporte, ahora puedo prescindir del casi :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no se observaron ninguno de los síntomas

Spanish translation: No se observó

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no se observaron ninguno de los síntomas

Spanish translation: No se observó

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.