ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Linguistics

para mirarse el ombligo

Spanish translation: ver explicación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 May 21, 2011
Spanish to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Un articulo de El País
Spanish term or phrase: para mirarse el ombligo
La clave de este programa reside en ofrecer a los cargos de responsibilidad que se someten a él una retroinformación acerca de su comportamiento y del efecto que produce en los demás. Se intenta evitar la furstración de muchas brilliantes carreras como directivos para mirarse demasiado el ombligo. Por desgracia, cuanto más asciende un ejecutivo, más afición le toma a esta práctica.

No entiendo bien esta frase.
Sterk
Local time: 00:55
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
en este caso, me parece que la preposición "para" está mal utilizada. debería ser "por" (debido al hecho de que se miran demasiado el ombligo"

"mirarse el ombligo" se refiere a no considerar lo que sucede alrededor.

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-21 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

otra referencia, con explicación más detallada
http://www.1de3.com/2005/02/17/mirarse-ombligo/
Selected response from:

Susana Magnani
Argentina
Grading comment
Es un poco raro encontrar tales faltas en un manual de español, ¿verdad? ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5para / por no hacer nada
Rafael Molina Pulgar
4 +1por ocuparse demasiado de sí mismos
Teresa Mozo
4Centrados únicamente en ellos mismosMaria Lila
4ver explicación
Susana Magnani


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
en este caso, me parece que la preposición "para" está mal utilizada. debería ser "por" (debido al hecho de que se miran demasiado el ombligo"

"mirarse el ombligo" se refiere a no considerar lo que sucede alrededor.

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-21 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

otra referencia, con explicación más detallada
http://www.1de3.com/2005/02/17/mirarse-ombligo/


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/mirarse+el+ombligo
Susana Magnani
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es un poco raro encontrar tales faltas en un manual de español, ¿verdad? ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por mirarse el ombligo
por ocuparse demasiado de sí mismos


Explanation:
"por" no "para"

o lo que pone aquí: por complacerse sonsigo mismo

Curso intensivo de español para extranjeros - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Loreto Busquets, Lidia Bonzi - 2002 - Foreign Language Study - 316 páginas
Se intenta evitar la frustración de muchas brillantes carreras como directivos por mirarse demasiado el ombligo6. Por desgracia, cuanto más asciende un ...
books.google.es/books?isbn=8479621273

Teresa Mozo
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lila: Desde luego, por. :)
21 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
para / por no hacer nada


Explanation:
Cuando una persona se mira el ombligo en una situación de trabajo, para mí significa que no tiene responsabilidades importantes que repercutan en algo, que tengan algún resultado. Por lo tanto, se la pasan sin hacer nada.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Lila: Ya que es un artículo de un periódico español, mirarse el ombligo no significa que se la pasen sin hacer nada. Hacen algo, pero sólo centrados en ellos mismos. No ven a su alrededor. Un saludo ;)
21 mins
  -> Gracias por tu explicación.
neutral  psilvau: Coincido con Maria Lila
45 days
  -> Perfecto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centrados únicamente en ellos mismos


Explanation:
Otra opción.

Como han dicho las compañeras, no ven lo que pasa alrededor, no consideran más factores que los propios y sólo se tienen en cuenta y se centran en ellos mismos.

Un saludo, ML

Maria Lila
Spain
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy