Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics / el subjuntivo | | Spanish term or phrase: puede que... | Es correcta esta frase:
Puede que hayan encontrado aglo que no haya sido de acuerdo con sus gustos.
Me confunde la segunda parte de la oración. No estoy segura si uso el subjuntivo. Gracias |
| Martina PokupecKudoZ activityQuestions: 320 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 223
Croatia
| | Local time: 23:56
|
| | puede que hayan | Explanation:
después de "puede que" va siempre subjuntivo. Lo extraño para mí en la frase es lo de "sido de acuerdo", yo diría, que no ha correspondido a sus gustos, o no ha estado de acuerdo o no era conforme a sus gustos, pero no con SIDO.
¡El subjuntivo sí lo usas bien aquí!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-07-13 19:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
el subjuntivo en la oración subordinada está bien usado también |
| Selected response from:
  Miguel Martin
Local time: 23:56
| Grading comment Gracias, Miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 15, 2011 - Changes made by Martina Pokupec: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
