ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Marketing

botella de Coca Cola

Spanish translation: 355 ml.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Cuántos mililitros tiene una botella de Coca-Cola individual?
Spanish translation:355 ml.
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Mar 6, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: botella de Coca Cola
¿Cuántos mililitros o cm cúbicos tiene una botella de Coca Cola individual en Colombia y en Chile? Gracias
Becu
Local time: 11:39
355 ml.
Explanation:
Hola Becu,
Aquí el oso con una sugerencia. Sé que la Coca-Cola usa una variedad de presentaciones en el embotellado de sus productos en distintos países. Sin embargo, tal vez este dato te pueda ayudar:

La botella individual de Coca-Cola en México, es decir la botella de vidrio clásica (no tamaño familiar) tiene 355 mililitros.

La intuición osuna me dice que ese tamaño es el tamaño estandar que se usa también en Centroamérica y Sudamérica.

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 21:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Por otra parte, si se tratara de la botella pequeñita, de 6 onzas, la presentación original del tamaño individual, entonces serían: 177.44 mililitros.

Espero que te sea de utilidad.
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2355 ml.xxxOso


  

Answers


1 day58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
355 ml.


Explanation:
Hola Becu,
Aquí el oso con una sugerencia. Sé que la Coca-Cola usa una variedad de presentaciones en el embotellado de sus productos en distintos países. Sin embargo, tal vez este dato te pueda ayudar:

La botella individual de Coca-Cola en México, es decir la botella de vidrio clásica (no tamaño familiar) tiene 355 mililitros.

La intuición osuna me dice que ese tamaño es el tamaño estandar que se usa también en Centroamérica y Sudamérica.

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 21:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Por otra parte, si se tratara de la botella pequeñita, de 6 onzas, la presentación original del tamaño individual, entonces serían: 177.44 mililitros.

Espero que te sea de utilidad.
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 442
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: