Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | Spanish term or phrase: silicona de adición | Necesito saber si es más correcto decir "silicona de adición" o "silicona por adición".
Gracias |
|  TickTranslationKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 2
Spain
| | Local time: 01:25
|
| | silicona de adición | Explanation:
A reference from Spain.
http://209.85.229.132/search?q=cache:KTAWhkeeypYJ:www.eis.uv...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-07 14:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
b) Siliconas de adición o vinil-siliconas
El vulcanizado ocurre a través de una polimerización de adición.
El polímero es también poli (dimetilsiloxano) con grupos reaccionables en sus cadenas para que éstas puedan entrecruzarse. Se utiliza también un catalizador, que suele ser ácido cloroplatínico. Aquí también son necesarios dos frascos para mantener ambos grupos reaccionables separados hasta el momento de la vulcanización. Como es una reacción de adición no se elimina subproducto, pero a veces se puede desprender algo de hidrógeno gas. Por ello algunas formulaciones incluyen paladio, que actual como adsorbente de hidrógeno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-07 19:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:2kpEHH9x6hYJ:www.dentsp...
Hi
I am no expert on Spanish linguistics, however I have noted that "....de adición" appears on Spanish/Spain sites, as opposed to "...por adición", the great majority of which appears on Spanish/Latin American sites:) |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 00:25
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  additio type silicone
Explanation:
or addition silicone, check out the one produced by Coltene or Bayer,
It is a dental impresion material that is very stable due to the lack of byproducts during its polimerization process.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry! make that additioN type, I missed the "n" at the end
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-07 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no me fije que era de español a español! en México les decimos silicón por adición, puedes adaptarlo a silicona por adición
| Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 18:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 14, 2009 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
