ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Medical

número de muertes por cáncer en el mundo

Spanish translation: muertes por cáncer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muertes por cáncer
Spanish translation:muertes por cáncer
Entered by: A Hayes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Dec 16, 2002
Spanish to Spanish translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: número de muertes por cáncer en el mundo
el revisor me corrigió "por" por "de": número de muertes de cáncer en el mundo...

ahora realmente estoy confundida y quisiera saber si siempre estuve equivocada al usar la preposición "por"-

gracias, ahora me iré a visitar alguna gramática.
A Hayes
Australia
Local time: 13:56
"Por" es correcto
Explanation:
Has usado bien la preposición. Los correctores cambian cosas de acuerdo con su propio estilo y eso no debe preocuparnos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 06:53:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Basta echarle un vistazo a Internet para encontrar decenas de ejemplos en los que se utiliza tu preposición:
http://www.terra.es/personal/relicena/libroindice.htm

CAPÍTULO II. Qué produce cáncer.....................................................14-47 Lo que produce cáncer, el 85 por ciento de los fallecimientos por cáncer, se deben a una mala alimentación, al igualmente malo hábito de fumar y a la falta de ejercicio. Además en el caso de la mujer una mala regulación hormonal nos puede jugar una mala pasada.


1) Come mal y vivirás menos. El 35 por ciento de las muertes por cáncer se pueden
prevenir evitando ciertos alimentos ........................................................... 15-25


http://www.transtur.com/esp/buscar_noticias.asp?cod=S5&f=2/1...

Cuba con menos muertes por cáncer uterino en Latinoamérica
La Habana.- La mayor de Las Antillas ostenta la menor tasa de mortalidad por cáncer cérvico uterino de América Latina, con 4,6 casos por cada 100 mil mujeres.
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 05:56
Grading comment
¡muchas gracias, carmen! y todos los demás por su apoyo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11"Por" es correcto
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
"Por" es correcto


Explanation:
Has usado bien la preposición. Los correctores cambian cosas de acuerdo con su propio estilo y eso no debe preocuparnos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 06:53:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Basta echarle un vistazo a Internet para encontrar decenas de ejemplos en los que se utiliza tu preposición:
http://www.terra.es/personal/relicena/libroindice.htm

CAPÍTULO II. Qué produce cáncer.....................................................14-47 Lo que produce cáncer, el 85 por ciento de los fallecimientos por cáncer, se deben a una mala alimentación, al igualmente malo hábito de fumar y a la falta de ejercicio. Además en el caso de la mujer una mala regulación hormonal nos puede jugar una mala pasada.


1) Come mal y vivirás menos. El 35 por ciento de las muertes por cáncer se pueden
prevenir evitando ciertos alimentos ........................................................... 15-25


http://www.transtur.com/esp/buscar_noticias.asp?cod=S5&f=2/1...

Cuba con menos muertes por cáncer uterino en Latinoamérica
La Habana.- La mayor de Las Antillas ostenta la menor tasa de mortalidad por cáncer cérvico uterino de América Latina, con 4,6 casos por cada 100 mil mujeres.



    x
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 44
Grading comment
¡muchas gracias, carmen! y todos los demás por su apoyo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: No sólo está bien, sino que está mejor.
4 mins
  -> Yo también lo veo como tú: habría elegido "por"

agree  xxxEDLING: Sin duda, "por"
12 mins

agree  Andrea Ali: causadas por el, a causa del, pero "...de...de..."???
27 mins

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): la corrección del revisor se escucha mal, además
28 mins

agree  theangel: de acuerdo con todos los demàs!
49 mins

agree  Karlo Heppner: Si se ve como una expresión fija, se puede usar también "de" . Pero se usa mucho más "por"
2 hrs

agree  Andy Watkinson: Agree. Quizá el revisor pensaba en la expresión "morir de"- pero debería ser "POR"
3 hrs

agree  Maria Rosich Andreu: morir DE, muerte POR
5 hrs

agree  xxxElena Sgarbo: Sí, y específicamente en estadística médica, en el contexto de mortalidad relacionada a una causa, se usa "por".
6 hrs

agree  Andrea García: ¿qué más añadir?
6 hrs

agree  Zulma Vaughan: "por" esta bien, o sino "a causa de", depende del estilo de cada uno.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: