Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Spanish term or phrase: R/ | En un certificado medico colombiano escrito a mano al principio y dice R/ y no tengo ni idea de que puede ser. Los datos estan impresos pero el certificado en si está escrito a mano, me pregunto si es una hojilla donde se escribe la 'receta' y esa R/ equivale a Receta pero no estoy seguro. ¿Alguien ha visto esto antes?
Gracias. |
| | | Spanish translation:Abreviatura de "recipe", "reciba" en latín | Explanation:
Coincido con Grace, te paso unos datos adicionales que no caben en un "agree" :-)
En inglés es "Rx"
Rx: A medical prescription. The symbol "Rx" is usually said to stand for the Latin word "recipe" meaning "to take." It is customarily part of the superscription (heading) of a prescription.
Another explanation for the origin of Rx is that it was derived from the astrological sign for Jupiter which was once placed on prescriptions to invoke that god's blessing on the drug to help the patient recover.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=7934
Por ejemplo, volviendo al mito, ¿viste que nosotros hacemos una raya cuando cruzamos el Rp, el Recipe? El Recipe era la forma como se comunicaba el médico medieval con el herboristero; Recipe: reciba y prepare.
http://www.inspeccion.org/inde1969.htm
Tradicionalmente, la indicación Rp(recipere/realices) antecede a la receta.Esta fórmula conserva el carácter impe-rativo de la prescripción, propio de unamodalidad autoritaria de relación. Eneste carácter, el Rp estaba dirigido alfarmacéutico (fórmula, dosis, excipiente,etc.) y al paciente (forma de administra-ción).
sap.org.ar/archivos/2002/arch02_3/195.pdf
Saludos,
Patricia |
| Selected response from:
  Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:30
| Grading comment Gracias por la explicacion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: Abreviatura de "recipe", "reciba" en latín
Explanation:
Coincido con Grace, te paso unos datos adicionales que no caben en un "agree" :-)
En inglés es "Rx"
Rx: A medical prescription. The symbol "Rx" is usually said to stand for the Latin word "recipe" meaning "to take." It is customarily part of the superscription (heading) of a prescription.
Another explanation for the origin of Rx is that it was derived from the astrological sign for Jupiter which was once placed on prescriptions to invoke that god's blessing on the drug to help the patient recover.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=7934
Por ejemplo, volviendo al mito, ¿viste que nosotros hacemos una raya cuando cruzamos el Rp, el Recipe? El Recipe era la forma como se comunicaba el médico medieval con el herboristero; Recipe: reciba y prepare.
http://www.inspeccion.org/inde1969.htm
Tradicionalmente, la indicación Rp(recipere/realices) antecede a la receta.Esta fórmula conserva el carácter impe-rativo de la prescripción, propio de unamodalidad autoritaria de relación. Eneste carácter, el Rp estaba dirigido alfarmacéutico (fórmula, dosis, excipiente,etc.) y al paciente (forma de administra-ción).
sap.org.ar/archivos/2002/arch02_3/195.pdf
Saludos,
Patricia
| Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias por la explicacion. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
