Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Certificado de Autopsia / Mexico | | Spanish term or phrase: PC / PT | ¿Qué significan estas abreviaturas?
Haber practicado Autopsia de Ley a un cadaver del sexo masculine de 60 años de edad aproximadamente con PC 54 Ctms, PT 88 Ctms, Tqlla 1.74 Mts. con piel morena…….
Gracias de antemano. |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 848 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4538
United States
| Local time: 18:17
|
| | cranial/head perimeter | Explanation:
[PDF]
LÍNEA MAESTRA DE ACCIÓN EN MALNUTRICIÓN POR DÉFICIT HISTORIA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Antropometría: Variables: Peso (P), Talla (T), Perímetro Cefálico (PC),. Circunferencia de Brazo Izquierdo (CBI). Indicadores: PE, TE, PT, PC/E, ...
www.infomediconline.com/.../html/doc/malnutricion_algoritmo... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-14 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
+
PT =
Revista Española de Cardiología: Texto completo
- [ Translate this page ]
... la longitud media es de 48,7 ± 3,3 cm, el perímetro cefálico (PC) medio es de 33,88 cm y el perímetro torácico (PT) medio es de 32,35 cm. ...
www.doyma.es/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident... - Cached - Similar
by PM Olorón - 2005 - Cited by 5 - Related articles - All 7 versions
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-14 19:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
head circumference
chest circumference
Glomerulocystic Kidney Disease and its rare associations: an ...
The weight at autopsy was 2.3 kg with crown-heal length measuring 50 cm, crown-rump length 32 cm, head circumference 33 cm, chest circumference 30 cm and ...
ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=950613 - Similar
by K Gupta - 2007 - Cited by 1 - Related articles
the only thing that bothers me is the measurements in your phrase!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-14 19:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
are the measurements
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-14 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
88 cm = approx 35"
so this could quite feasibly be the chest measurement/circumference
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-14 19:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Have found a decent reference now
HC = head circumference
CC = chest circumference
http://books.google.co.uk/books?id=TB9pHN3zgycC&pg=PA10&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-11-17 08:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Robert
I changed the glossary entry, purely because I had to put it in my own personal Spanish - English glossary, so hope this is OK. |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 23:17
| Grading comment Thank you, Liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 cranial/head perimeter
Explanation:
[PDF]
LÍNEA MAESTRA DE ACCIÓN EN MALNUTRICIÓN POR DÉFICIT HISTORIA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Antropometría: Variables: Peso (P), Talla (T), Perímetro Cefálico (PC),. Circunferencia de Brazo Izquierdo (CBI). Indicadores: PE, TE, PT, PC/E, ...
www.infomediconline.com/.../html/doc/malnutricion_algoritmo... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-14 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
+
PT =
Revista Española de Cardiología: Texto completo
- [ Translate this page ]
... la longitud media es de 48,7 ± 3,3 cm, el perímetro cefálico (PC) medio es de 33,88 cm y el perímetro torácico (PT) medio es de 32,35 cm. ...
www.doyma.es/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident... - Cached - Similar
by PM Olorón - 2005 - Cited by 5 - Related articles - All 7 versions
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-14 19:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
head circumference
chest circumference
Glomerulocystic Kidney Disease and its rare associations: an ...
The weight at autopsy was 2.3 kg with crown-heal length measuring 50 cm, crown-rump length 32 cm, head circumference 33 cm, chest circumference 30 cm and ...
ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=950613 - Similar
by K Gupta - 2007 - Cited by 1 - Related articles
the only thing that bothers me is the measurements in your phrase!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-14 19:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
are the measurements
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-14 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
88 cm = approx 35"
so this could quite feasibly be the chest measurement/circumference
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-14 19:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Have found a decent reference now
HC = head circumference
CC = chest circumference
http://books.google.co.uk/books?id=TB9pHN3zgycC&pg=PA10&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-11-17 08:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Robert
I changed the glossary entry, purely because I had to put it in my own personal Spanish - English glossary, so hope this is OK.
| liz askew
United Kingdom
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2009 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Robert Forstag's old entry - "PC / PT" => "perímetro cefálico // perímetro torácico " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
