ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Medical (general)

PA

Spanish translation: perímetro abdominal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PA
Spanish translation:perímetro abdominal
Entered by: Robert Forstag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Nov 15, 2009
Spanish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Description of cadaver in autopsy report / Mexico
Spanish term or phrase: PA
Haber practicado Autopsia de Ley a un cadaver del sexo masculine de 35 años de edad aproximadamente, con PC Ctms, PT 86 Ctms, PA 74 Ctms, Talla 1.72 Mts….

¿Qué significa este término en español? Creo que el "P" significa "perímetro." Pero ¿de qué?

Gracias.
Robert Forstag
Local time: 05:56
perímetro abdominal
Explanation:
#
La Comunidad » El blog de Alfonso Valencia.- Perfiles de un pueblo ...
29 Mar 2009 ... La autopsia medicoforense tiene como fin principal el establecer la causa ... Perímetro torácico. La medición de los perímetros torácicos y abdominal caracteriza mejor al cadáver. Perímetro abdominal. Rigidez muscular. ...
lacomunidad.elpais.com/.../sin-novedad-el-vertedero-alcala-guadaira - En caché - Similares
#
Bioline International Official Site (site up-dated regularly)
Discusión: Los hallazgos en la autopsia fetal, los rayos X, el cariotipo y la historia clínica de la .... talla, 41 cm; perímetro cefálico, 28 cm; perímetro torácico, 26 cm; perímetro abdominal, 20 cm; todos por debajo del percentil 5 ...
www.bioline.org.br/request?rc06063

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-15 01:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

PC = perímetro cefálico
PT = perímetro torácico
PA = perímetro abdominal
Los valores son pequeños porque se trata de un feto.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-15 01:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias de México:

#
Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal
TALLA 159 CM. PERÍMETRO CEFÁLICO 53 CM. PERÍMETRO TORÁCICO 92 CM. PERÍMETRO ABDOMINAL 88 CM. (Firma) Dr. Hugo Daniel Aguilar. Perito Médico. ...
www.cdhdf.org.mx/index.php?id=digna_anex1604 - En caché
#
Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal
... 114 centímetros de perímetro torácico y 111 centímetros de perímetro abdominal, ... blanca y verde marca GAP talla L, pants de color negro marca Nike, ...
www.cdhdf.org.mx/index.php?id=rec0403 - En caché
Mostrar más resultados de www.cdhdf.org.mx
#
CNDH - Recomendaciones
Sin embargo, el padre insistió que quería se le realizara la autopsia para demostrar ... perímetro torácico de 33 cm, perímetro abdominal 32 cm, perímetro ...
www.cndh.org.mx/recomen/1999/019.htm
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
Gracias, Andres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6perímetro abdominal
Andrés Martínez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
perímetro abdominal


Explanation:
#
La Comunidad » El blog de Alfonso Valencia.- Perfiles de un pueblo ...
29 Mar 2009 ... La autopsia medicoforense tiene como fin principal el establecer la causa ... Perímetro torácico. La medición de los perímetros torácicos y abdominal caracteriza mejor al cadáver. Perímetro abdominal. Rigidez muscular. ...
lacomunidad.elpais.com/.../sin-novedad-el-vertedero-alcala-guadaira - En caché - Similares
#
Bioline International Official Site (site up-dated regularly)
Discusión: Los hallazgos en la autopsia fetal, los rayos X, el cariotipo y la historia clínica de la .... talla, 41 cm; perímetro cefálico, 28 cm; perímetro torácico, 26 cm; perímetro abdominal, 20 cm; todos por debajo del percentil 5 ...
www.bioline.org.br/request?rc06063

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-15 01:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

PC = perímetro cefálico
PT = perímetro torácico
PA = perímetro abdominal
Los valores son pequeños porque se trata de un feto.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-15 01:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias de México:

#
Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal
TALLA 159 CM. PERÍMETRO CEFÁLICO 53 CM. PERÍMETRO TORÁCICO 92 CM. PERÍMETRO ABDOMINAL 88 CM. (Firma) Dr. Hugo Daniel Aguilar. Perito Médico. ...
www.cdhdf.org.mx/index.php?id=digna_anex1604 - En caché
#
Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal
... 114 centímetros de perímetro torácico y 111 centímetros de perímetro abdominal, ... blanca y verde marca GAP talla L, pants de color negro marca Nike, ...
www.cdhdf.org.mx/index.php?id=rec0403 - En caché
Mostrar más resultados de www.cdhdf.org.mx
#
CNDH - Recomendaciones
Sin embargo, el padre insistió que quería se le realizara la autopsia para demostrar ... perímetro torácico de 33 cm, perímetro abdominal 32 cm, perímetro ...
www.cndh.org.mx/recomen/1999/019.htm

Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Andres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: agree :)
4 mins
  -> Muchas gracias, Rocío.

agree  lorenab23: Fantastico!
4 mins
  -> Muchas gracias, Lorena.

agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
  -> Gracias, Maria Assunta.

agree  Auqui
8 hrs
  -> Gracias, Nicolas.

agree  fvasconcellos
10 hrs
  -> Gracias, fvasconcellos.

agree  liz askew: an easy one.
13 hrs
  -> Thanks, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: