ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Other

Derechos Humanos / Derechos humanitarios

Spanish translation: ver explicación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diferencia entre "Derechos Humanos" y "Derechos humanitarios"
Spanish translation:ver explicación
Entered by: CNF
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Apr 21, 2002
Spanish to Spanish translations [PRO]
Spanish term or phrase: Derechos Humanos / Derechos humanitarios
¿ Cuál es el matiz entre estos dos términos ?
Gracias
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:33
vid. epl.
Explanation:
erechos humanos. 1. m. pl. Especialmente en el ámbito internacional, derechos fundamentales.

derechos fundamentales. 1. m. pl. Los que, por ser inherentes a la dignidad humana y por resultar necesarios para el libre desarrollo de la personalidad, suelen ser recogidos por las constituciones modernas asignándoles un valor jurídico superior.

humanitario, ria. (Del lat. humanitas, -atis).
1. adj. Que mira o se refiere al bien del género humano.
2. adj. Benigno, caritativo, benéfico.
3. adj. Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen.

HTH!
Naty :^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 12:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Ref.: DRAE http://buscon.rae.es/drae/drae.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 12:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------

y por supuesto quise decir vid. eXpl. :P

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 12:58:46 (GMT)
--------------------------------------------------

y Derechos, con D de dedo!
Disculpame, Claudita, me acabo de levantar... No tendría que ayudar a nadie en este estado... ;^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 13:45:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Contestando a tu pregunta:
Fijate si en estos links hay algo que te aclare el panorama:

http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q= "derechos h...

Creo que no es redundante.
Mucha suerte,
Naty :^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 13:56:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Mirá estos links de la página oficial de las Naciones Unidas:

Derechos Humanos:
http://www.un.org/spanish/aboutun/hrights.htm

Asuntos humanitarios:
http://www.un.org/spanish/ha/

Parece que los derechos humanitarios son aquellos que tienen los habitantes de los países en guerra, por temas como los refugiados, minas antipersonales, etc.

Qué preguntita la tuya, eh!
Just kidding,
Un besote


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 14:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Derecho Internacional Humanitario
... Participación de los Estados miembros de la OEA en tratados
de DIH. Aplicación del derecho internacional humanitario. ...
Descripción: Normas fundamentales del derecho humanitario en caso de conflicto armado. Texto completo de los Convenios...
Categoría: World > Español > Sociedad > Derecho > Derechos humanos
www.icrc.org/spa/dih - 20k - 20 Apr 2002 - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 14:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------

¿QUÉ ES EL DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO?

El derecho internacional humanitario (DIH) es un conjunto de normas que, por razones humanitarias, trata de limitar los efectos de los conflictos armados. Protege a las personas que no participan o que ya no participan en los combates y limita los medios y métodos de hacer la guerra. El DIH suele llamarse también \"derecho de la guerra\" y \"derecho de los conflictos armados\".

El DIH es parte del derecho internacional, que regula las relaciones entre los Estados. Está integrado por acuerdos firmados entre Estados –denominados tratados o convenios–, por el derecho consuetudinario internacional que se compone a su vez de la práctica de los Estados que éstos reconocen como obligatoria, así como por principios generales del derecho.

El DIH se aplica en situaciones de conflicto armado. No determina si un Estado tiene o no tiene derecho a recurrir a la fuerza. Esta cuestión está regulada por una importante parte –pero distinta– del DIH, que figura en la Carta de las Naciones Unidas.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 14:14:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!
mmmmmmm, no sé si del todo, mejor me doy una buena ducha y me tomo un \"Despertol\".
Me alegra mucho haberte ayudado.
En el último link está muy claro... más claro echale agua!
Un gran abrazo del otro lado de la cordillera.
Naty :^)
Selected response from:

CNF
Local time: 06:33
Grading comment
Gracias Natalia
¡ Parece que mi pregunta terminó despertándote del todo !
Tengo lectura para rato.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vid. epl.CNF


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vid. epl.


Explanation:
erechos humanos. 1. m. pl. Especialmente en el ámbito internacional, derechos fundamentales.

derechos fundamentales. 1. m. pl. Los que, por ser inherentes a la dignidad humana y por resultar necesarios para el libre desarrollo de la personalidad, suelen ser recogidos por las constituciones modernas asignándoles un valor jurídico superior.

humanitario, ria. (Del lat. humanitas, -atis).
1. adj. Que mira o se refiere al bien del género humano.
2. adj. Benigno, caritativo, benéfico.
3. adj. Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen.

HTH!
Naty :^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 12:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Ref.: DRAE http://buscon.rae.es/drae/drae.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 12:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------

y por supuesto quise decir vid. eXpl. :P

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 12:58:46 (GMT)
--------------------------------------------------

y Derechos, con D de dedo!
Disculpame, Claudita, me acabo de levantar... No tendría que ayudar a nadie en este estado... ;^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 13:45:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Contestando a tu pregunta:
Fijate si en estos links hay algo que te aclare el panorama:

http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q= "derechos h...

Creo que no es redundante.
Mucha suerte,
Naty :^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 13:56:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Mirá estos links de la página oficial de las Naciones Unidas:

Derechos Humanos:
http://www.un.org/spanish/aboutun/hrights.htm

Asuntos humanitarios:
http://www.un.org/spanish/ha/

Parece que los derechos humanitarios son aquellos que tienen los habitantes de los países en guerra, por temas como los refugiados, minas antipersonales, etc.

Qué preguntita la tuya, eh!
Just kidding,
Un besote


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 14:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Derecho Internacional Humanitario
... Participación de los Estados miembros de la OEA en tratados
de DIH. Aplicación del derecho internacional humanitario. ...
Descripción: Normas fundamentales del derecho humanitario en caso de conflicto armado. Texto completo de los Convenios...
Categoría: World > Español > Sociedad > Derecho > Derechos humanos
www.icrc.org/spa/dih - 20k - 20 Apr 2002 - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 14:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------

¿QUÉ ES EL DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO?

El derecho internacional humanitario (DIH) es un conjunto de normas que, por razones humanitarias, trata de limitar los efectos de los conflictos armados. Protege a las personas que no participan o que ya no participan en los combates y limita los medios y métodos de hacer la guerra. El DIH suele llamarse también \"derecho de la guerra\" y \"derecho de los conflictos armados\".

El DIH es parte del derecho internacional, que regula las relaciones entre los Estados. Está integrado por acuerdos firmados entre Estados –denominados tratados o convenios–, por el derecho consuetudinario internacional que se compone a su vez de la práctica de los Estados que éstos reconocen como obligatoria, así como por principios generales del derecho.

El DIH se aplica en situaciones de conflicto armado. No determina si un Estado tiene o no tiene derecho a recurrir a la fuerza. Esta cuestión está regulada por una importante parte –pero distinta– del DIH, que figura en la Carta de las Naciones Unidas.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 14:14:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!
mmmmmmm, no sé si del todo, mejor me doy una buena ducha y me tomo un \"Despertol\".
Me alegra mucho haberte ayudado.
En el último link está muy claro... más claro echale agua!
Un gran abrazo del otro lado de la cordillera.
Naty :^)

CNF
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Gracias Natalia
¡ Parece que mi pregunta terminó despertándote del todo !
Tengo lectura para rato.
Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: