Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Spanish translations [PRO]
Other / canciones | | Spanish term or phrase: farreas | No encuentro en el DRAE esta palabra que sale en una canción cantada por Miguel Bosé con Julieta Venegas
"Morena mía
Voy a contarte hasta diez
Uno es el sol que te alumbra
Dos tus piernas que mandan
Somos tres en tu cama, tres
Morena mía
El cuarto viene después
Cinco tus continentes
Seis mis medias ***farreas*** de mis medios calientes"
En verdad no entiendo el sentido de estos versos pero por lo menos desearía conocer el significado de la palabra "farrea"
gracias a todos |
| momo savinoKudoZ activityQuestions: 363 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 508
| | Local time: 23:56
|
| | Spanish translation:faenas | Explanation:
Hola momo,
En otras páginas aparece la transcripción por "faenas".
Compruébalo a ver que te parece.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-10 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lo acabo de escuchar en youtube y se escucha claramente: faenas |
| Selected response from:
moken
Local time: 22:56
| Grading comment ok. tienes razón. como siempre.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | faenas | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   faenas
Explanation:
Hola momo,
En otras páginas aparece la transcripción por "faenas".
Compruébalo a ver que te parece.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-10 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lo acabo de escuchar en youtube y se escucha claramente: faenas
| moken
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | ok. tienes razón. como siempre. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
