Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Other / idioms | | Spanish term or phrase: dar bambú | ¿Qué quiere decir "dar bambú"?
Lo dice M. Bosé en una canción
Gracias |
| momo savinoKudoZ activityQuestions: 363 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 508
| | Local time: 23:56
|
| | dar caña | Explanation:
Una idea!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-10 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, perdón! hacer algo con mucha energía, hacer que alguien trabaje mucho, a por ellos.... |
| Selected response from:
 Noni Gilbert
Local time: 23:56
| Grading comment uau! no lo habría entendido solita. gracias a ambos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | dar caña posible interpretación
Explanation:
Hola Momo,
Da igual que hayas cerrado la pregunta, ¡aquí nos llevamos todos bien!
Pues bien, he repasado unas pocas veces la letra y parece (con perdón) bastante absurda, pero vamos allá con mi interpretación.
Parece que hay dos sujetos que quieren ligar con la misma chica.
Uno, el refinado, intenta conquistarla con sus buenas maneras y "eleganica neodiplomática).
Entretanto el otro ("Bosé") emplea otra táctica: dar caña.
En este sentido "dar caña" quiere decir no ser nada adulador, hacerla rabiar, mostrar algo de malicia, supongo que mediante desaires y comentarios poco halagadores.
Hay personas (da igual el sexo) que prefieren ser 'cortejados' de una manera y otros de otra....otras simplemente toleran una u otra manera según la persona en cuestión.
Eso sería más o menos lo que entiendo por "dar bambú/caña" en este tema.
Saludos canturreados,
Álvaro :O) :O)
| moken
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2007 - Changes made by Noni Gilbert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
