Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Other
Spanish term or phrase:Oriente Medio/ Oriente Próximo
¿Me podría explicar alguien cuál es la diferencia entre estas dos denominaciones? Por lo que he podido ver, incluyen a los mismos países. Si es así, ¿cuál es la más correcta en español?
Explanation: Yo tampoco sabía la diferencia, pero tras leer este artículo, parece ser que Oriente Próximo es lo más apropiado ( lee sobre todo el apartado 2.Traducción: conclusiones y recomendaciones).
¡Muchísimas gracias, Coslada! Y pongo la página de la fundéu en mis marcadores, para futuras consultas. Tu ayuda ha sido inestimable, porque me va avenir de perlas en el futuro, estoy segura. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Si te interesa el tema es bastante controversial. Esa misma pregunta (muy similar) la plantée hace tiempo en Kudoz y se desató una discusión que dio origen a muchos links y observaciones. http://www.proz.com/kudoz/2307835 Suerte :9
Hola Blanca, eso te comento en el añadido a la respuesta (la wikipedia en español no lo cuenta, pero lo leí en la versión en catalán).
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
sinónimos
Explanation: Creo que son sinónimos, y wikièdia parece estar de acuerdo:
Oriente Medio
(Redirigido desde Oriente Próximo)
Oriente Próximo, también denominado Próximo Oriente, Cercano Oriente u Oriente Cercano, es la región del Oriente más próxima a Europa. Sus límites varían según quién utilice el término pero, en su sentido más restringido (y tradicional en español), es sinónimo de Asia sudoccidental, e incluye a Arabia Saudí, Bahréin, Chipre (Europa), Egipto (África), Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Irán, Israel, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Omán, Qatar, Siria, Yemen y en ocasiones también se incluye a Sudán (África), pese a que geográficamente no pertenece a esta región. http://es.wikipedia.org/wiki/Oriente_próximo
A lo mejor hay un componente un poco subjetivo; yo por ejemplo antes diría Oriente Próximo para Israel que para Yemen, por ejemplo (y viceversa).
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-12-12 19:29:24 GMT) --------------------------------------------------
Por cierto, he encontrado una posible explicación a la confusión de nombres. Según la wikipedia en catalán, el nombre de Oriente Medio se utiliza por influencia del inglés "Middle East", originalmente referente a una antigua división de Oriente tras la caída del Imperio Otomano.
Maria Rosich Andreu Spain Local time: 23:56 Works in field Native speaker of: Catalan, Spanish
Notes to answerer
Asker: Es que tengo la sensación de haber oído en alguna ocasión que en España se usaba tradicionalmente la expresión Oriente Próximo, pero que en los últimos años se ha cambiado a Medio Oriente por influencia del inglés. Y al encontrármela en una traducción, estoy dudando sobre cuál de las dos utilizar. Efectivamente, en Wikipedia incluyen los mismos países.
Explanation: Yo tampoco sabía la diferencia, pero tras leer este artículo, parece ser que Oriente Próximo es lo más apropiado ( lee sobre todo el apartado 2.Traducción: conclusiones y recomendaciones).
Coslada Local time: 14:56 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Coslada! Y pongo la página de la fundéu en mis marcadores, para futuras consultas. Tu ayuda ha sido inestimable, porque me va avenir de perlas en el futuro, estoy segura.
The translation workplace 
