KudoZ home » Spanish » Other

averones

Spanish translation: overol (es)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:58 Dec 14, 2007

Spanish to Spanish translations [PRO]
Other / ropa de vestir

Spanish term or phrase: averones

Hola,
no tengo mucho contexto desafortunadamente pero a lo mejor se trata de ropa.
La palabra "averones" usada por peruanos, ¿qué significa?
Gracias

momo savino KudoZ activity Questions: 363 (1 open) (5 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 508
Local time: 23:56

Spanish translation:overol (es)

Explanation:
Le decimos mameluco. (en español es hombre recio y bobo)
Pero el término aquí es para describir una prenda parecida a una jardinera (un traje completo).

--------------------------------------------------
Note added at 26 días (2008-01-10 10:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, el término overol sí que existe.

Selected response from:

Krimy
Local time: 17:56

Grading comment

Ha de ser eso. No lo introduzco en el glosario naturalmente. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

overol (es)

Krimy

averones / Averones

Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

averones / Averones

Explanation:
Podría ser un estilo arquitectónico o una una tribu de galos.

Averoigne - Wikipedia, la enciclopedia libreEn la antigüedad, Averoigne, fue poblada por una ficticia tribu de galos, llamada los Averones. Estableciendo unos pocos asentamientos en la región, ...
es.wikipedia.org/wiki/Averoigne - 18k - En caché - Páginas similares

Municipalidad de PiügéCasona de estilo averones edificada en 1917, con hermoso jardín, pileta-tanque, explotación puramente familiar. Espacio para camping. ...
www.saavedra.gov.ar/rural.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Te agradezco pero no puede ser eso.

26 days confidence:

overol (es)

Krimy
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ha de ser eso. No lo introduzco en el glosario naturalmente. Gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

averones

Spanish translation: overol (es)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

averones

Spanish translation: overol (es)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.