Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Other / lengua | | Spanish term or phrase: el anterior (en esta frase) | Hola,
¿Seríais tan amables de explicarme a qué se refiere "el anterior"?
"La confluencia con el Camino Francés.
En Lugo debemos decidir cuál de las tres posibilidades que tenemos para enlazar con el Camino Francés seguimos.
La primera enlaza en Melide, está considerada como la 'oficial', nos conducen los mojones de piedra. Presenta un problema importante ...
La segunda posibilidad, la que enlaza con el Camino Francés en Palas de Rei, ...
Por lo tanto, de Lugo a Palas de Rei se puede realizar en un solo día, y más todavía ...
El itinerario coincide con el ****anterior**** hasta San Román da Retorta y, a partir de aquí, hay que seguir por carreteras secundarias las indicaciones a Palas de Rei. De San Román a Palas hay 17 kilómetros y cruza muchas pequeñas aldeas sin servicios. "
"el anterior" ¿es el Camino francés?
¿"el anterior" vendría a ser como "el nombrado"? |
| momo savinoKudoZ activityQuestions: 363 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 508
| | Local time: 23:56
|
| | Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:56
| Grading comment Gracias a todos. No estaba segura. Y necesitaba estarlo. No me vaya a perder!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +3 el último camino mencionado, es decir, el Camino francés.
Explanation:
Suerte.
| | | Grading comment | Gracias a todos. No estaba segura. Y necesitaba estarlo. No me vaya a perder! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
