Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other | | Spanish term or phrase: troll en español con 2 l o 1; y el plural de troll | Cómo se escribe correctamente 'troll' en español, con dos 'l' o con una sola? Y en plural cómo se dice? Troll o trolls?
Gracias |
| tradturisticasKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 23:57
|
| | Trol/troles | Explanation:
En español no se ponen nunca dos juntas (excepto para la letra elle).
El resto son extranjerismos.
En el lenguaje de informática e internet a menudo se conserva el barbarismo, pero en literatura yo lo adaptaría al castellano. Además es así cpomo aparece en el drae. |
| Selected response from:
Paula Gallego
Reunion
Local time: 01:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Trol/troles
Explanation:
En español no se ponen nunca dos juntas (excepto para la letra elle).
El resto son extranjerismos.
En el lenguaje de informática e internet a menudo se conserva el barbarismo, pero en literatura yo lo adaptaría al castellano. Además es así cpomo aparece en el drae.
Reference: http://buscon.rae.es/draeI/
| Paula Gallego
Reunion
Local time: 01:57
Meets criteria
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias, muy acertada y completa tu respuesta
|
|
|
| |
The translation workplace 
