Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Other / horario | | Spanish term or phrase: forma de escribir la hora | Hola.
Estoy traduciendo unos documentos y es muy importante que no me equivoque en lo que concierne el horario en que algo aconteció. En una hoja poco clara (habéndome llegado por fax) leo un horario que parece ser algo como 20 ilegible 45 ilegible 08.
Entre 20 y 45 parece ser un puntito a mitad altura. Es decir más alto que un "." pero no tan alto como un "'".
Entre 45 y 08 parece ser un ":" pero tampoco estoy segura.
Todo esto resulta de un recibo hecho en la República Dominicana.
¿Me pueden confirmar que la hora es 20:45:08?
Gracias desde ya.
Momo |
| momo savinoKudoZ activityQuestions: 363 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 508
| | Local time: 23:57
|
| | 20:45:08 | Explanation:
Acabo de revisar varios recibos dominicanos. Efectivamente, en muchos se llega hasta las décimas de segundos (tal y como tú lo has planteado). En otros sólo se consignan los segundos. En ambos casos la división es con dos puntos (:). |
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:57
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  20:45:08
Explanation:
Acabo de revisar varios recibos dominicanos. Efectivamente, en muchos se llega hasta las décimas de segundos (tal y como tú lo has planteado). En otros sólo se consignan los segundos. En ambos casos la división es con dos puntos (:).
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
